1
00:00:22,072 --> 00:00:24,200
Mamá, ¿por qué no te pones pantalones de invierno?

2
00:00:56,209 --> 00:01:01,176
EL MISIL

3
00:01:08,098 --> 00:01:10,080
¡No, no!

4
00:01:11,193 --> 00:01:13,173
Espera aquí. Simplemente no vayas a ningún lado.

5
00:01:13,248 --> 00:01:15,104
¡No!

6
00:01:40,034 --> 00:01:42,178
¡Maldito infierno! - Lo lamento.

7
00:01:43,133 --> 00:01:45,086
Lo siento, lo siento. Fui yo.

8
00:01:48,146 --> 00:01:50,063
Espero que nadie haya resultado herido.

9
00:01:52,127 --> 00:01:54,164
Esa maldita ventana cuesta diez mil dólares.

10
00:01:54,231 --> 00:01:56,238
Me aseguré de que estuviera atado.

11
00:01:58,050 --> 00:01:59,139
¿Con esto?

12
00:02:01,024 --> 00:02:03,132
¿Estaría bien si viniera mañana para resolver esto?

13
00:02:04,040 --> 00:02:05,123
Tengo a mis hijos en el auto allí.

14
00:02:12,150 --> 00:02:14,034
¡Marja-Liisa! - ¿Qué?

15
00:02:16,190 --> 00:02:19,150
Obtenga los detalles de este genio. Llama a Kalevi.

16
00:02:20,111 --> 00:02:22,073
No puedo quedarme, tengo una prueba de cinturón.

17
00:02:28,028 --> 00:02:30,108
Bien. Ven mañana y ya veremos.

18
00:02:36,197 --> 00:02:38,226
Realmente no sé cómo sucedió.

19
00:02:43,105 --> 00:02:44,133
Sí.

20
00:02:46,031 --> 00:02:48,194
Sí. No haré nada.

21
00:02:51,000 --> 00:02:52,099
Lo lamento.

22
00:02:55,084 --> 00:02:57,190
¿Por qué no le dices que le chupe la polla?

23
00:02:59,060 --> 00:03:02,175
Me molesta cuando simplemente te ríes con él.

24
00:03:03,039 --> 00:03:06,075
No tienes que disculparte, él es el imbécil aquí.

25
00:03:07,200 --> 00:03:09,110
Me encanta ese arco.

26
00:03:09,249 --> 00:03:11,118
No, de verdad.

27
00:03:11,198 --> 00:03:13,236
¿Deberíamos tomar eso en un momento?

28
00:03:22,021 --> 00:03:24,071
Solía ​​darte una paliza. – Silencio.

29
00:03:24,173 --> 00:03:26,172
¿Silencio qué? – Un momento.

30
00:03:31,182 --> 00:03:35,005
Fue mi culpa también. Y él no era tan malo.

31
00:03:35,124 --> 00:03:36,162
Sí, entonces él puede estrangularte.

32
00:03:36,174 --> 00:03:38,162
y patear tus costillas y tu clavícula...

33
00:03:38,249 --> 00:03:41,116
Ya te lo dije, no es tan malo, cállate ahora.

34
00:03:42,053 --> 00:03:44,061
Bueno, tienes dos años para aprender.

35
00:03:44,070 --> 00:03:46,056
antes de que sea liberado.

36
00:03:48,102 --> 00:03:50,092
Esto rodea el muslo.

37
00:03:52,231 --> 00:03:55,075
Lo lamento. Lamento llegar tarde.

38
00:03:56,214 --> 00:03:59,112
Los arreglaré e iré a la lavandería.

39
00:04:02,096 --> 00:04:03,240
¿Qué es eso...?

40
00:04:04,003 --> 00:04:05,190
La Kerttu de tu vecina golpeó a Jonna con su pala.

41
00:04:06,027 --> 00:04:10,036
Por accidente, por supuesto. Luego ambos se disculparon.

42
00:04:10,147 --> 00:04:12,173
Esta es la tercera vez esta semana,

43
00:04:12,175 --> 00:04:14,173
No siempre puede ser un accidente.

44
00:04:15,040 --> 00:04:18,092
Jonna también debe aprender a defenderse.

45
00:04:18,170 --> 00:04:20,104
Tienes que saber cuándo decir "no".

46
00:04:20,145 --> 00:04:22,104
Le dije "no lo hagas".

47
00:04:22,206 --> 00:04:24,117
Bien por usted.

48
00:04:41,072 --> 00:04:43,089
¡Mamá! ¡Hambriento!

49
00:04:44,095 --> 00:04:46,249
¡Mamá! ¿No escuchaste? Tenemos hambre.

50
00:04:51,093 --> 00:04:53,071
¡Papas no otra vez!

51
00:05:11,202 --> 00:05:13,011
Hola.

52
00:05:16,073 --> 00:05:18,000
Pensé que trabajaría para ti

53
00:05:18,023 --> 00:05:20,000
para pagarte de esa manera.

54
00:05:22,099 --> 00:05:24,044
No tenemos trabajo que ofrecerte.

55
00:05:26,059 --> 00:05:29,097
¡Oye, deja esa máquina en paz! - Haré cualquier cosa.

56
00:05:29,179 --> 00:05:32,101
Yo también puedo escribir. - Bueno.

57
00:05:33,071 --> 00:05:34,165
Allá.

58
00:05:37,061 --> 00:05:39,069
Y sí, muy caro, lo fue.

59
00:05:39,182 --> 00:05:41,125
Oye, oye, Tyyne está trabajando en eso.

60
00:05:41,132 --> 00:05:43,125
Janne, no lo hagas, ese periódico no.

61
00:05:43,199 --> 00:05:45,042
Entonces, gracias.

62
00:05:46,136 --> 00:05:47,178
Lo lamento.

63
00:05:49,042 --> 00:05:51,233
Muy bien, entonces, ¿para qué artículos has escrito?

64
00:05:52,174 --> 00:05:54,176
Escribí poemas en la escuela secundaria.

65
00:05:54,181 --> 00:05:56,176
para una revista de ponis.

66
00:05:57,029 --> 00:05:59,077
Y luego escribí cartas, llevé un diario,

67
00:05:59,107 --> 00:06:02,077
y una cosa publicada en su periódico.

68
00:06:04,024 --> 00:06:06,249
Un aviso de muerte, le escribí una rima.

69
00:06:07,135 --> 00:06:08,224
Lo lamento.

70
00:06:11,151 --> 00:06:12,171
Lo lamento.

71
00:06:13,075 --> 00:06:14,151
¡A gusto!

72
00:06:16,100 --> 00:06:17,177
Bien, ¡vístete!

73
00:06:24,058 --> 00:06:25,142
Ojos – ¡frente!

74
00:06:28,203 --> 00:06:30,015
¡A gusto!

75
00:06:59,166 --> 00:07:02,124
SíJa te ljublju,

76
00:07:03,092 --> 00:07:06,013
Me encanta cuando vuelas boca arriba.

77
00:07:07,050 --> 00:07:09,133
¿Ya lo hicimos reír?

78
00:07:16,008 --> 00:07:18,171
Sí, los cerditos Hinku y Vinku se preguntaron.

79
00:07:18,183 --> 00:07:20,171
Sí, donde Watergoblin se apresuraba con su cola enredada.

80
00:07:29,037 --> 00:07:31,207
síEl duende del agua sollozaba solo en la orilla.

81
00:07:38,085 --> 00:07:39,211
Sí, los considerados lechones le dieron a Watergoblin.

82
00:07:39,235 --> 00:07:41,211
sí, flor de consuelo.

83
00:07:44,217 --> 00:07:46,213
Virpi hace nuestra contabilidad,

84
00:07:47,037 --> 00:07:49,164
Tyyne noticias y anuncios extranjeros.

85
00:07:54,016 --> 00:07:57,229
Bien. Bueno, Esko ha vuelto a hacer un lío aquí.

86
00:07:58,211 --> 00:08:01,017
Números y títulos de aquí.

87
00:08:01,137 --> 00:08:03,244
Deben ser perfectos.

88
00:08:05,089 --> 00:08:07,160
Otra pelea sangrienta en el Ayuntamiento...

89
00:08:12,048 --> 00:08:14,097
¿Tengo que llamar a un guardia o a la policía?

90
00:08:14,189 --> 00:08:16,243
Échame después de un par de semanas.

91
00:08:17,014 --> 00:08:18,118
si no sirvo para nada.

92
00:08:19,051 --> 00:08:21,044
¿Tengo que arrodillarme?

93
00:08:24,238 --> 00:08:26,131
¡Por el amor de Dios, no lo hagas!

94
00:08:26,244 --> 00:08:30,011
Hay mucho que hacer en los archivos, tengo esta espalda mal.

95
00:08:31,123 --> 00:08:33,107
Por el amor de Dios, no lo hagas.

96
00:08:41,054 --> 00:08:42,219
Asiento asegurado. - ¿Bien?

97
00:08:44,131 --> 00:08:45,132
¿Qué es?

98
00:08:49,038 --> 00:08:50,096
¿Qué es?

99
00:08:51,083 --> 00:08:53,060
¿Tienes tu período o algo así?

100
00:08:54,099 --> 00:08:56,156
Está bien, yo tampoco. - Déjalo.

101
00:08:58,187 --> 00:09:00,181
Intentas animar a tu pareja.

102
00:09:00,189 --> 00:09:02,124
y ver una cara como el coño de un elefante.

103
00:09:18,073 --> 00:09:20,242
"Los terneros se soltaron y se escaparon del prado,

104
00:09:21,005 --> 00:09:23,242
Alguien había dejado la puerta abierta."

105
00:09:24,181 --> 00:09:26,224
Jesucristo, que montón de porquería.

106
00:09:27,147 --> 00:09:29,101
¿A quién le importa?

107
00:09:30,234 --> 00:09:32,086
Café.

108
00:09:44,038 --> 00:09:45,225
Oopsie-daisy.

109
00:09:46,079 --> 00:09:48,046
Niña, escucha.

110
00:09:48,187 --> 00:09:50,198
Ven y limpia esto.

111
00:09:52,033 --> 00:09:55,101
¿Tienes toallas de papel aquí? - Por el amor de Dios.

112
00:09:56,073 --> 00:09:58,019
En el baño, seguro.

113
00:10:00,108 --> 00:10:02,087
Joder, que acidez de estómago.

114
00:10:09,026 --> 00:10:11,024
Entonces ¿qué hago...? – Vamos ahora.

115
00:10:11,026 --> 00:10:13,024
Nuestro perro Musti podría manejar esto, y tú también.

116
00:10:14,122 --> 00:10:15,212
¡Vete, vete ahora!

117
00:10:20,119 --> 00:10:22,024
Si nada más ayuda, muéstrale tu escote.

118
00:10:22,028 --> 00:10:24,024
Artimañas femeninas.

119
00:10:26,225 --> 00:10:28,085
¡Vaya, vaya!

120
00:10:42,105 --> 00:10:43,249
Hola. - Hola.

121
00:10:48,185 --> 00:10:50,154
¿Ese es tu tractor?

122
00:10:53,164 --> 00:10:54,248
Es mío, sí.

123
00:11:04,161 --> 00:11:06,071
¿Deberías conseguir un lápiz?

124
00:11:10,096 --> 00:11:11,229
Voy a ir a preguntar.

125
00:11:20,047 --> 00:11:22,095
"Matti Nevala estaba en la nieve.

126
00:11:22,105 --> 00:11:24,125
como una vela de adviento solitaria y afligida.

127
00:11:25,198 --> 00:11:28,087
Miró con tristeza su melancólico tractor.

128
00:11:28,103 --> 00:11:30,087
que añoraba el hogar."

129
00:11:34,154 --> 00:11:36,074
¡¿Qué diablos?!

130
00:11:41,142 --> 00:11:42,195
Tractor…

131
00:11:43,098 --> 00:11:44,201
...a la zanja...

132
00:11:45,067 --> 00:11:47,215
¡Sin malditos poemas, sólo lo que pasó!

133
00:11:48,051 --> 00:11:50,046
¡Qué pasó y dónde!

134
00:12:11,172 --> 00:12:13,166
¡Cristo en bicicleta! Pero esto es bueno.

135
00:12:14,104 --> 00:12:16,027
O al menos lo suficientemente bueno.

136
00:12:16,106 --> 00:12:18,110
¿Puedo irme ahora?

137
00:12:19,133 --> 00:12:21,227
¿Pensaste que devolverías los diez grandes con esto?

138
00:12:22,192 --> 00:12:25,118
No, pero tengo la boda de mi hermana.

139
00:12:27,036 --> 00:12:30,041
¿Podrías pagarme algo por adelantado?

140
00:12:32,112 --> 00:12:34,196
Ah, además de que pagas por esa ventana

141
00:12:35,092 --> 00:12:39,030
¿Quieres que te pague por escribirme poemas de ponis?

142
00:12:40,119 --> 00:12:41,249
Maldita sea esto también.

143
00:12:45,003 --> 00:12:46,161
Bueno, entonces escribe alguna historia.

144
00:12:48,060 --> 00:12:50,095
Un relleno para el tema navideño.

145
00:12:50,215 --> 00:12:54,006
Unas 400 palabras y luego veremos qué pasa.

146
00:12:55,211 --> 00:12:58,146
¿Sobre esa boda? - ¡No, inventa alguna historia!

147
00:12:59,136 --> 00:13:00,216
Alguna noticia.

148
00:13:01,071 --> 00:13:04,092
Pero escriba qué, dónde, cuándo, quién, etc.

149
00:13:04,224 --> 00:13:07,056
Seguramente no puedes simplemente inventar noticias.

150
00:13:07,138 --> 00:13:09,047
De todos modos, aquí no pasa nada.

151
00:13:09,125 --> 00:13:11,071
La historia más leída del año pasado fue sobre

152
00:13:11,078 --> 00:13:13,021
Aimo Pirttikoski pierde un calcetín en el hoyo

153
00:13:13,142 --> 00:13:15,067
en el hielo en el concurso de pesca en hielo de Yläkemijoki.

154
00:13:20,004 --> 00:13:21,088
Está bien.

155
00:13:27,237 --> 00:13:29,111
Entonces, feliz maldita Navidad.

156
00:13:32,066 --> 00:13:34,053
Gracias. - Saluda a los niños.

157
00:13:45,090 --> 00:13:46,222
¡Gracias!

158
00:13:52,086 --> 00:13:53,212
Preciosos calcetines.

159
00:13:56,065 --> 00:13:57,163
¡Matananza navideña!

160
00:14:58,098 --> 00:14:59,132
¡Ilu!

161
00:15:00,125 --> 00:15:03,003
¡Ilu! - ¿Qué?

162
00:15:03,080 --> 00:15:05,106
¡Comprueba el radar! - ¡Oh, mierda!

163
00:15:07,128 --> 00:15:11,180
Objetivo no identificado en rumbo 045, altitud 2600.

164
00:15:12,031 --> 00:15:14,060
Objetivo volando hacia el rumbo 225.

165
00:15:15,141 --> 00:15:17,055
Revuelve Charlie siete dos.

166
00:15:28,033 --> 00:15:30,179
Charlie 72, calculando la trayectoria de vuelo del objetivo.

167
00:15:31,056 --> 00:15:33,152
Sube a 3000. Aumenta la velocidad a Mach One.

168
00:15:33,248 --> 00:15:36,144
Objetivo desde rumbo 045. Rumbo 225.

169
00:15:39,104 --> 00:15:41,029
Aquí no hay nada a la vista.

170
00:15:48,025 --> 00:15:49,190
Lo tengo ahora, estaré en su ala pronto.

171
00:15:57,073 --> 00:15:58,230
Joder, vuelan bajo.

172
00:16:07,213 --> 00:16:11,245
¡Más rápido, mamá! - ¡Más rápido!

173
00:17:04,064 --> 00:17:05,235
Se quedaron dormidos.

174
00:17:12,221 --> 00:17:14,131
¡Mamá! ¿Dónde están nuestros juguetes?

175
00:17:14,171 --> 00:17:16,081
Marke y Raija se acercaron.

176
00:17:16,115 --> 00:17:18,089
Espero que no se queden mucho tiempo.

177
00:17:19,047 --> 00:17:20,225
sí...la unión estadounidense-soviética comenzó en Ginebra

178
00:17:20,247 --> 00:17:22,225
sihace un mes sobre la limitación

179
00:17:23,066 --> 00:17:26,099
sí, las armas nucleares de mediano alcance en Europa.

180
00:17:26,208 --> 00:17:28,157
Por Finnjet de Travemünde.

181
00:17:28,178 --> 00:17:30,082
El viaje se prolongó un poco ya que...

182
00:17:31,063 --> 00:17:32,166
sí...que las acciones de los estados pequeños

183
00:17:32,175 --> 00:17:35,091
síy la voluntad de paz de los ciudadanos comunes y corrientes

184
00:17:35,235 --> 00:17:39,108
Sí, también puede influir en los acontecimientos internacionales.

185
00:17:42,134 --> 00:17:44,151
¿Alguno de ustedes escuchó la explosión?

186
00:17:45,088 --> 00:17:48,034
¡Oh diablos! Madre, ¡tengo mi período!

187
00:17:48,196 --> 00:17:51,245
¡La sangre de Cristo! – Tenía sus mensas. – Ponte esto.

188
00:17:52,150 --> 00:17:55,005
Ayuda. - ¡No lo haré! ¿Qué es eso?

189
00:17:55,131 --> 00:17:59,027
Raija, ayúdame. - Escapar. No me pondré esa cosa.

190
00:17:59,134 --> 00:18:01,218
Está el hechizo de Carelia. Detén la sangre...

191
00:18:01,229 --> 00:18:03,218
Sangre por sangrado...

192
00:18:04,093 --> 00:18:05,230
No, tráeme esa libreta ahora, de verdad...

193
00:18:06,018 --> 00:18:07,230
Kaisa, comprobaré si tengo alguno.

194
00:18:08,136 --> 00:18:11,096
Comprueba rápido. - La piel de conejo es la mejor opción.

195
00:18:11,208 --> 00:18:14,219
El hechizo es mejor. - Teníamos algunos en ese armario...

196
00:18:15,074 --> 00:18:16,169
¿Cómo es posible?

197
00:18:16,199 --> 00:18:18,119
Una casa llena de mujeres y ni una toalla sanitaria menstrual.

198
00:18:19,002 --> 00:18:21,070
¿Qué tal esto? - No, no usaré tal cosa.

199
00:18:21,165 --> 00:18:23,231
Tienes que usar algo. – ¡Pon eso…!

200
00:18:24,151 --> 00:18:26,230
sí... en los esfuerzos de desarme, y especialmente

201
00:18:27,001 --> 00:18:28,230
Sí en la búsqueda de reducir los arsenales nucleares.

202
00:18:30,188 --> 00:18:33,143
¿Qué es esto? - Bueno, ¿cómo se ve?

203
00:18:37,218 --> 00:18:40,220
De ninguna manera quiero leer esto ahora.

204
00:18:41,160 --> 00:18:43,125
No puedes ir a la corte con él.

205
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
él te aplastará.

206
00:18:44,249 --> 00:18:46,137
Siempre empiezas a llorar

207
00:18:46,174 --> 00:18:48,137
y luego te vuelve a acusar de todo.

208
00:18:48,154 --> 00:18:50,110
Disponemos del informe médico. No puede conseguir la custodia.

209
00:18:50,129 --> 00:18:51,235
mientras permanece en prisión, por el amor de Dios.

210
00:18:52,047 --> 00:18:53,228
Tapio la asará.

211
00:18:54,022 --> 00:18:55,228
Niina no sabe defenderse.

212
00:18:56,177 --> 00:18:59,114
Niina eres como un gusano

213
00:18:59,239 --> 00:19:01,227
que puede ser atropellado con una bicicleta

214
00:19:02,014 --> 00:19:03,227
y dices: "Splat, soy carne picada".

215
00:19:04,225 --> 00:19:07,142
De verdad: mi boda empieza en una hora,

216
00:19:07,228 --> 00:19:10,118
¡No quiero ninguna puta disputa de divorcio!

217
00:19:10,193 --> 00:19:13,003
Lo siento, no era mi intención...

218
00:19:13,104 --> 00:19:15,176
¡No siempre te disculpes!

219
00:19:18,020 --> 00:19:20,109
Y tienes que filmarlo. - No sé cómo.

220
00:19:20,200 --> 00:19:23,112
No seas tan indefenso. ¡Mujer, apréndelo!

221
00:19:26,141 --> 00:19:29,072
¡Janne me pellizcó! - ¡Jonna empezó!

222
00:19:35,168 --> 00:19:37,039
Ve a ver dónde está papá.

223
00:19:48,000 --> 00:19:51,114
Al principio no se ven partisanos en absoluto.

224
00:19:52,107 --> 00:19:55,130
Recuerdas lo que le hicieron a la abuela, ¿no?

225
00:19:58,244 --> 00:20:01,021
Hola papá, ¡no lo hagas!

226
00:20:02,015 --> 00:20:04,172
Pekka, cuidado con tu traje.

227
00:20:06,005 --> 00:20:08,071
Bueno, ¿y ahora qué? - Entremos.

228
00:20:08,179 --> 00:20:10,078
Déjame ahora. Lo miraré.

229
00:20:12,102 --> 00:20:14,243
Debe ser difícil estar en la boda de otras personas.

230
00:20:15,104 --> 00:20:17,207
como tu propio matrimonio se volvió tan feo.

231
00:20:20,036 --> 00:20:21,158
Y presionas eso.

232
00:20:27,045 --> 00:20:29,213
¿Cómo puedes amar a alguien más?

233
00:20:35,159 --> 00:20:37,154
Oye, esos tacones altos te hacen

234
00:20:37,184 --> 00:20:39,079
Alto y agradable, Hilkka.

235
00:20:41,203 --> 00:20:43,155
Por cierto, ¿alguno de ustedes escuchó

236
00:20:43,178 --> 00:20:44,230
¿Una explosión loca anteayer?

237
00:20:45,009 --> 00:20:48,143
Jussi, únete a nosotros también en la caza de alces. - Claro que lo haré.

238
00:20:48,228 --> 00:20:51,209
Tapio también estaba en tu grupo de alces, ¿verdad?

239
00:20:52,035 --> 00:20:53,236
¿Ahora quiénes están en tu grupo?

240
00:20:54,102 --> 00:20:56,085
Esko Nivala, al menos, y...

241
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
¿Alguien escuchó un...?

242
00:20:58,155 --> 00:20:59,231
¿Escuchaste?

243
00:21:00,006 --> 00:21:01,245
que Niina consiguió un trabajo en Laponia News

244
00:21:02,006 --> 00:21:03,245
¿Y ya escribió su primer cuento?

245
00:21:04,005 --> 00:21:06,149
Tapio querrá ver a los niños, ¿no?

246
00:21:07,038 --> 00:21:11,196
Esa es una salchicha grande... Ahí.

247
00:21:16,100 --> 00:21:18,121
Niina, ¿de qué se trataba la historia?

248
00:21:19,168 --> 00:21:22,036
Cuéntanos, cuéntanos. – Cuéntanos.

249
00:21:22,122 --> 00:21:25,066
Un tractor chocó contra un banco de nieve en Ranua.

250
00:21:26,230 --> 00:21:28,185
Qué bueno que estuviste ahí

251
00:21:29,026 --> 00:21:32,021
así conocimos esa importante noticia.

252
00:21:34,051 --> 00:21:36,229
Es difícil llegar a estudiar periodismo.

253
00:21:38,114 --> 00:21:40,120
Cuando fui a estudiar psicología,

254
00:21:40,128 --> 00:21:43,120
fue realmente difícil.

255
00:21:45,122 --> 00:21:47,063
Y Tapio llegará pronto.

256
00:21:47,097 --> 00:21:48,113
Tendrás que empezar a pensar en...

257
00:21:48,196 --> 00:21:51,035
¡Ahora, madre! - ¿Qué? Jorma Kuoksa me dijo:

258
00:21:51,123 --> 00:21:54,105
que saldrá pronto, ¿no lo sabías?

259
00:21:54,243 --> 00:21:57,240
Por buen comportamiento, según he oído. – ¡Ven a jugar!

260
00:21:58,075 --> 00:22:00,159
¿Los sacaste del costurero de la abuela?

261
00:23:00,247 --> 00:23:03,036
Escucha, he estado terriblemente triste.

262
00:23:03,053 --> 00:23:05,036
y preocupado por tu conejito.

263
00:23:06,101 --> 00:23:08,131
Nadie lo alimentó.

264
00:23:10,119 --> 00:23:12,000
Bueno, yo tenía ocho años, Kaisa cinco.

265
00:23:12,019 --> 00:23:14,000
Aarne tal vez uno.

266
00:23:16,020 --> 00:23:18,096
Una vez cuando llegué a casa...

267
00:23:18,227 --> 00:23:20,239
Apenas estaba vivo.

268
00:23:23,111 --> 00:23:25,004
Entonces lo maté.

269
00:23:26,160 --> 00:23:28,023
Sácalo de su miseria.

270
00:23:29,128 --> 00:23:31,089
Asta no se las arreglará solo.

271
00:23:31,210 --> 00:23:33,167
¿Quieres decir que mataste a Mussu?

272
00:23:54,120 --> 00:23:55,227
Bueno, ¿qué?

273
00:23:56,130 --> 00:23:59,035
No, es solo que Hanski me acaba de decir

274
00:23:59,053 --> 00:24:01,175
que ella mató a Mussu. - ¿Qué?

275
00:24:02,149 --> 00:24:04,049
Quieres decir...

276
00:24:05,111 --> 00:24:07,079
¿No fue con papá cuando murió?

277
00:24:11,078 --> 00:24:14,058
¿Qué, lleva pañal o qué?

278
00:24:15,126 --> 00:24:18,075
Tal vez fue otra vez uno de sus estúpidos engaños.

279
00:24:20,066 --> 00:24:21,193
No le digamos a Kaisa sobre esto.

280
00:24:21,203 --> 00:24:23,093
para que no le arruine la velada.

281
00:24:24,115 --> 00:24:25,210
¿Qué es esa multitud?

282
00:24:28,075 --> 00:24:29,123
Cerdos nazis.

283
00:24:57,070 --> 00:25:00,166
Oye, de verdad ahora. Concéntrate, tú puedes hacer esto.

284
00:25:37,159 --> 00:25:38,215
Bien, hola, Esko.

285
00:25:39,131 --> 00:25:43,189
Creo que encontré una historia que podría escribir.

286
00:25:44,038 --> 00:25:47,089
Entonces, ¿me llamarías mañana al 7-5-2...?

287
00:25:57,173 --> 00:25:59,219
síLa radio noruega acaba de informar

288
00:26:00,104 --> 00:26:03,041
si, ese misil de crucero soviético

289
00:26:03,127 --> 00:26:06,022
si desviándose de su curso había volado

290
00:26:06,151 --> 00:26:09,177
Sí, sobre territorio finlandés y noruego el día 28...

291
00:26:10,212 --> 00:26:12,085
No subas el volumen, no...

292
00:26:12,172 --> 00:26:15,180
Sí, recibiremos un informe de Ulla-Maria Johansen en Oslo.

293
00:26:16,071 --> 00:26:18,050
síLas Fuerzas de Defensa Noruegas creen

294
00:26:18,148 --> 00:26:20,149
Sí, era un misil de crucero táctico soviético.

295
00:26:20,173 --> 00:26:22,149
sí, lanzado desde un barco en,

296
00:26:22,160 --> 00:26:23,231
síentrando en el espacio aéreo noruego

297
00:26:24,071 --> 00:26:26,064
Yeson viernes de la semana pasada...

298
00:26:26,148 --> 00:26:28,033
Padre, es un malentendido.

299
00:26:28,053 --> 00:26:29,158
No hay nada de qué preocuparse.

300
00:26:34,076 --> 00:26:35,207
El difunto Pekka Råberg hundió su moto de nieve

301
00:26:35,226 --> 00:26:37,207
en ese pantano y, y allí...

302
00:26:38,182 --> 00:26:40,014
Mañana.

303
00:26:40,159 --> 00:26:42,152
¿Alguno de ustedes escuchó ese fuerte golpe?

304
00:26:42,169 --> 00:26:44,059
en la noche entre el viernes y el sábado?

305
00:26:46,176 --> 00:26:48,162
Si finalmente me dieras ese beso

306
00:26:49,017 --> 00:26:51,014
Me encargaré de que te diviertas.

307
00:26:56,175 --> 00:26:58,164
He oído que Aune Feodorov

308
00:26:58,175 --> 00:27:00,114
Había visto el meteorito.

309
00:27:04,113 --> 00:27:05,120
Gracias.

310
00:27:06,224 --> 00:27:08,011
Hanski.

311
00:27:08,207 --> 00:27:11,019
¿Puedo usar el teléfono? - Mañana.

312
00:27:13,006 --> 00:27:15,242
Un momento, por favor. - ¿Puedo usar el teléfono?

313
00:27:16,107 --> 00:27:18,101
No hay forma de que pueda dejarte llamar desde aquí.

314
00:27:19,055 --> 00:27:20,231
¿Asta? ¿Puedo usar el teléfono?

315
00:27:21,005 --> 00:27:22,231
No le des nada ahora.

316
00:27:24,214 --> 00:27:27,017
Ya que no podemos saber con certeza qué es

317
00:27:27,139 --> 00:27:29,142
lo llamaremos por el momento

318
00:27:29,156 --> 00:27:30,242
un objeto volador no identificado.

319
00:27:31,084 --> 00:27:32,234
El OVNI Inari.

320
00:27:34,134 --> 00:27:36,106
Mayor, señor. - ¿Quién eres?

321
00:27:37,060 --> 00:27:39,094
Primer teniente Repola, Comando Aéreo de Laponia.

322
00:27:40,002 --> 00:27:41,199
Quizás deberíamos estar preparados para todo.

323
00:27:42,044 --> 00:27:44,042
Ahora, si se trata de un misil de crucero de alcance medio...

324
00:27:44,184 --> 00:27:46,093
Primer teniente Repola.

325
00:27:50,123 --> 00:27:51,185
Despedido.

326
00:27:54,102 --> 00:27:55,205
Ponerse en marcha.

327
00:27:57,119 --> 00:27:58,178
Mayor, señor.

328
00:28:10,130 --> 00:28:12,238
Tu padre se cagó en el reproductor anoche.

329
00:28:13,106 --> 00:28:15,160
Le pusimos a Souvarit para que se calmara un poco.

330
00:28:16,121 --> 00:28:17,155
Asta lo puso en esta bolsa de plástico.

331
00:28:17,196 --> 00:28:19,155
Hay que lavarlo allí en la trastienda.

332
00:28:20,055 --> 00:28:21,240
Luego podrá realizar su llamada.

333
00:28:24,154 --> 00:28:25,216
Bien.

334
00:28:34,019 --> 00:28:35,124
Hola.

335
00:28:37,062 --> 00:28:38,158
¿Qué?

336
00:28:39,231 --> 00:28:41,247
Nada, sólo dije hola.

337
00:28:42,224 --> 00:28:44,233
Bueno, hola.

338
00:28:45,134 --> 00:28:47,197
Están teniendo una reunión allí.

339
00:28:50,138 --> 00:28:52,057
Lo lamento.

340
00:28:53,026 --> 00:28:55,136
No fui yo, es la mierda de mi padre.

341
00:28:56,185 --> 00:28:57,159
Esta cosa reprodujo Modern Talking

342
00:28:57,185 --> 00:29:00,084
"Eres mi corazón, eres mi alma"

343
00:29:00,192 --> 00:29:02,112
y lo odia.

344
00:29:29,024 --> 00:29:30,040
¡Ey!

345
00:29:31,024 --> 00:29:32,169
¿Qué pasó aquí?

346
00:29:32,199 --> 00:29:34,169
Tus cosas están allí sobre la tumba de mi padre.

347
00:29:39,196 --> 00:29:40,247
Llévatelos.

348
00:29:42,104 --> 00:29:45,015
¿Qué? - Saca tus herramientas de esa tumba.

349
00:29:45,242 --> 00:29:48,058
¿Por qué? Tienen que estar en alguna parte.

350
00:29:50,168 --> 00:29:52,047
Toma…

351
00:29:54,147 --> 00:29:56,233
Tu papá no está aquí para verlos, ¿verdad?

352
00:30:00,065 --> 00:30:02,093
Aquí Niina Kuittinen, hola Aune.

353
00:30:04,204 --> 00:30:06,058
Oh. Hola, hola…

354
00:30:07,060 --> 00:30:09,081
Lo siento, no hablo sami.

355
00:30:28,243 --> 00:30:30,092
¡Aarne!

356
00:31:05,246 --> 00:31:07,203
¿Cómo es que hablas sami?

357
00:31:08,148 --> 00:31:10,108
Tenía una novia sami.

358
00:31:11,003 --> 00:31:13,020
Mi hermana está escribiendo una historia para el periódico.

359
00:31:14,155 --> 00:31:16,182
Supongo que querrás oír sobre el meteorito.

360
00:31:43,032 --> 00:31:45,067
¿Todos tenían el S-300 frente a ti?

361
00:31:45,224 --> 00:31:48,091
Ojivas V-82.

362
00:31:49,004 --> 00:31:50,151
¿Quién tiene la información sobre ellos?

363
00:31:51,001 --> 00:31:53,022
Si hubiera sido disparado desde un Tupolev

364
00:31:53,026 --> 00:31:55,047
nuestro sistema de radar seguramente lo habría detectado.

365
00:31:55,183 --> 00:31:57,186
Eso, eso también apoya.

366
00:31:57,203 --> 00:31:59,186
un lanzamiento desde un submarino.

367
00:32:00,022 --> 00:32:01,116
Olvídate de los malditos submarinos ahora.

368
00:32:01,127 --> 00:32:03,089
De ahí no vino.

369
00:32:03,182 --> 00:32:05,157
Bueno, por Dios que no los olvidaré.

370
00:32:05,172 --> 00:32:07,057
Mira, tenemos la información de que no es posible.

371
00:32:07,078 --> 00:32:09,149
Pero no lo es… – ¡Maldito idiota!

372
00:32:10,072 --> 00:32:13,055
¿Qué dijiste? – Maldito idiota.

373
00:32:13,208 --> 00:32:14,208
Te disculparás.

374
00:32:23,010 --> 00:32:24,169
Los microfilms tardarán algún tiempo.

375
00:32:24,185 --> 00:32:26,094
ya que vienen de Helsinki.

376
00:32:27,148 --> 00:32:29,066
Me pregunto si me puse la ropa interior al revés.

377
00:32:29,098 --> 00:32:31,066
no encaja en absoluto..

378
00:32:33,196 --> 00:32:36,182
Mucho espacio al frente para que mis pelotas cuelguen.

379
00:32:36,196 --> 00:32:39,007
Como bolas navideñas y demasiado apretados en la espalda.

380
00:32:40,194 --> 00:32:43,019
Enrollándome en mi raja todo el tiempo.

381
00:32:45,002 --> 00:32:46,148
Pero dijo que es algún objeto volador.

382
00:32:46,177 --> 00:32:48,123
¿Y si fuera un SA-5?

383
00:32:48,213 --> 00:32:50,180
No lo es, lo hubieran dicho.

384
00:32:51,129 --> 00:32:53,114
Tú mismo lo viste en el radar.

385
00:32:53,129 --> 00:32:54,164
Sí, pero los radares son...

386
00:32:55,174 --> 00:32:57,034
Qué son los radares.

387
00:32:59,098 --> 00:33:00,200
Puede ser uno. - No puede ser.

388
00:33:00,248 --> 00:33:02,200
Puede ser. - No puede ser.

389
00:33:03,065 --> 00:33:04,169
Dijeron que…

390
00:33:04,190 --> 00:33:06,121
Pues seguro que puede ser... - No puede ser.

391
00:33:12,245 --> 00:33:14,035
Tu lo eres.

392
00:33:16,070 --> 00:33:17,194
¡Kai lo es!

393
00:33:58,086 --> 00:34:01,007
Sí, la Guardia Fronteriza todavía oculta la información.

394
00:34:01,107 --> 00:34:02,197
Sí, el número exacto de buscadores no ha sido...

395
00:34:02,207 --> 00:34:04,197
¡Hanski!

396
00:34:05,131 --> 00:34:07,187
si...o lo que buscan en el terreno.

397
00:34:08,060 --> 00:34:10,078
síLa gente aquí se ha preguntado

398
00:34:10,098 --> 00:34:12,078
Sí, ¿por qué los lugareños no fueron advertidos en absoluto?

399
00:34:12,174 --> 00:34:14,096
Sí, cuando el objeto volador extraño desapareció.

400
00:34:14,124 --> 00:34:16,046
Sí, desde la pantalla del radar el viernes pasado...

401
00:34:24,153 --> 00:34:27,077
Ahora he entrevistado a todos los lugareños.

402
00:34:30,043 --> 00:34:31,214
Vaya, pero este lugar está lleno.

403
00:34:32,132 --> 00:34:34,089
Tantas mayores

404
00:34:34,107 --> 00:34:35,189
ja mingeid kindrali-asjapulki ka.

405
00:34:36,046 --> 00:34:37,184
Entonces esto debe ser bastante serio.

406
00:34:38,097 --> 00:34:40,182
Vodka y whisky y reno salteado.

407
00:34:41,225 --> 00:34:43,177
Ahora tenemos que descubrirlo.

408
00:34:43,200 --> 00:34:46,177
que tipo de misil era

409
00:34:47,029 --> 00:34:49,237
y si permanece intacto.

410
00:34:52,001 --> 00:34:53,134
Pero aún así…

411
00:34:55,002 --> 00:34:56,097
Apunta a…

412
00:35:05,006 --> 00:35:06,045
Hola.

413
00:35:07,098 --> 00:35:09,060
¿Estás bien?

414
00:35:13,027 --> 00:35:15,003
¿Cómo sucedió eso? - Aquí tienes.

415
00:35:26,114 --> 00:35:27,230
Lo lamento.

416
00:35:28,157 --> 00:35:30,067
Y gracias.

417
00:35:35,032 --> 00:35:36,229
¿Puedo tener relaciones sexuales contigo...?

418
00:35:37,126 --> 00:35:39,112
Quiero decir, ¿entrevista?

419
00:35:45,099 --> 00:35:46,112
Gracias.

420
00:35:47,124 --> 00:35:49,083
¿Por qué la casa de Aune casi explota?

421
00:35:49,124 --> 00:35:51,083
¿Y ella dice que la luz todavía le pica los ojos?

422
00:35:51,180 --> 00:35:53,084
¿Y por qué los Drakens volaron tan bajo?

423
00:35:53,103 --> 00:35:55,009
¿O eran los propios aviones soviéticos?

424
00:35:55,120 --> 00:35:57,149
El hecho de que volaran tan bajo podría significar

425
00:35:57,242 --> 00:36:02,162
que se trataba de un misil tipo SA-5 de alcance medio.

426
00:36:03,009 --> 00:36:04,171
Vuelan muy cerca del suelo.

427
00:36:04,184 --> 00:36:06,121
y aerodinámicamente ellos...

428
00:36:07,219 --> 00:36:09,099
¿Por qué están aquí los primeros tenientes?

429
00:36:09,109 --> 00:36:11,049
¿Y por qué las autoridades no dicen nada?

430
00:36:11,156 --> 00:36:13,018
¿Es intercontinental?

431
00:36:13,029 --> 00:36:14,118
¿Tiene una ojiva nuclear?

432
00:36:14,145 --> 00:36:16,169
Si fuera un misil tipo SSN-3,

433
00:36:16,179 --> 00:36:18,169
En teoría, también podría llevar una ojiva nuclear.

434
00:36:19,212 --> 00:36:22,154
¡Ciertamente no hay una ojiva nuclear!

435
00:36:25,124 --> 00:36:27,019
¡Por el amor de Dios!

436
00:36:27,247 --> 00:36:29,103
Verás, estaba pensando

437
00:36:29,122 --> 00:36:31,103
que haremos una historia más ligera, como.

438
00:36:31,211 --> 00:36:34,227
Entreviste a un taxista, por ejemplo,

439
00:36:35,068 --> 00:36:37,227
y pregúntale cómo es conducir

440
00:36:38,003 --> 00:36:39,227
los muchachos del ejército y los extranjeros alrededor.

441
00:36:40,082 --> 00:36:41,215
Lo que piensan de nosotros los finlandeses y…

442
00:36:42,007 --> 00:36:43,215
Podríamos estar ante un desastre mayor.

443
00:36:44,080 --> 00:36:45,232
Y quieres una historia sobre lo que

444
00:36:46,005 --> 00:36:47,232
¿Algún extranjero piensa en nosotros?

445
00:36:48,087 --> 00:36:49,150
La gente está interesada en

446
00:36:49,175 --> 00:36:51,000
¿Quiénes son estas personas que andan zumbando por aquí?

447
00:36:51,033 --> 00:36:52,129
La mitad de la población de Laponia

448
00:36:52,156 --> 00:36:53,229
puede sufrir graves daños por radiación,

449
00:36:54,060 --> 00:36:55,228
y con esa dirección del viento,

450
00:36:56,003 --> 00:36:57,228
algunos suecos también.

451
00:36:58,243 --> 00:37:01,047
Pero no escribiremos ese tipo de cosas lúgubres.

452
00:37:01,175 --> 00:37:03,199
No hasta que estemos seguros.

453
00:37:04,037 --> 00:37:05,244
Entrevistemos primero a los lugareños.

454
00:37:06,012 --> 00:37:07,094
Bueno, ya lo hice, te lo dije.

455
00:37:07,205 --> 00:37:09,163
Bueno, no escribiremos nada.

456
00:37:09,180 --> 00:37:10,238
al menos sobre el tema de las ojivas nucleares.

457
00:37:11,077 --> 00:37:12,221
¿Era de tres o dos palas?

458
00:37:12,232 --> 00:37:14,221
Dos, ¿ven?, algo muy viejo.

459
00:37:15,093 --> 00:37:19,091
Y tenía, como antes... - Hola.

460
00:37:19,246 --> 00:37:21,211
E400 tuvo que enrollarlo alrededor del volante.

461
00:37:21,246 --> 00:37:23,211
cada momento olvidado de Dios a mano...

462
00:37:24,094 --> 00:37:27,018
Niina Kuittinen de Lapland News, hola.

463
00:37:29,016 --> 00:37:32,018
Un par de preguntas sobre ese misil.

464
00:37:32,196 --> 00:37:35,091
¿Es posible que llevara una ojiva nuclear?

465
00:37:35,216 --> 00:37:39,085
¿Y qué tipo de misil crees que era?

466
00:37:40,249 --> 00:37:43,244
¿Por qué una chica tan bonita hace preguntas tan difíciles?

467
00:37:45,060 --> 00:37:47,062
Muy bien, muchachos, vámonos todos a la cama.

468
00:37:52,244 --> 00:37:54,087
Noche.

469
00:38:06,170 --> 00:38:09,099
Hola. - Jonna ha tenido un mal día hoy y el de papá.

470
00:38:09,248 --> 00:38:12,114
Llevo toda la tarde queriendo entrar en el sótano de patatas.

471
00:38:12,192 --> 00:38:14,178
Oh, sí, encontraron tu bolsa de maquillaje.

472
00:38:19,234 --> 00:38:22,119
¿Qué tal mañana? – Necesito ver al dentista.

473
00:38:22,204 --> 00:38:26,085
Tendría que hacer un par de entrevistas mañana.

474
00:38:26,178 --> 00:38:28,125
No podemos dejar a papá solo ahora.

475
00:38:28,178 --> 00:38:30,125
Y tienes que estar aquí con los niños.

476
00:38:30,207 --> 00:38:32,234
¿No puedes llevarlos contigo?

477
00:38:33,054 --> 00:38:34,208
Esto es realmente importante ahora.

478
00:38:35,044 --> 00:38:37,014
¿Quieres decir que debo cuidar de los clientes?

479
00:38:37,083 --> 00:38:40,236
¿Y llevar a papá y a los niños al dentista?

480
00:38:44,086 --> 00:38:47,063
No, no tengo tiempo, estamos de luna de miel.

481
00:38:47,191 --> 00:38:50,000
Bienvenido. Y…

482
00:38:50,177 --> 00:38:52,134
Sí, gracias.

483
00:39:01,167 --> 00:39:05,026
Hoy tenemos aquí periodistas de Alemania,

484
00:39:05,053 --> 00:39:07,026
Suecia, Noruega.

485
00:39:08,009 --> 00:39:10,048
Son gente de la televisión, vienen la BBC y la NBC.

486
00:39:10,179 --> 00:39:12,167
Y necesitarán helicópteros.

487
00:39:12,179 --> 00:39:14,017
Procure no interponerse en su camino.

488
00:39:14,112 --> 00:39:15,145
Pero no estás en el camino.

489
00:39:15,162 --> 00:39:17,145
Puedes venir a la sauna conmigo y con Jaakko.

490
00:39:19,144 --> 00:39:21,119
Sí, no, es sólo un poco de humor.

491
00:39:22,008 --> 00:39:23,141
Disfrute de su sauna.

492
00:39:26,079 --> 00:39:28,033
Tu sabes que yo era

493
00:39:28,054 --> 00:39:30,033
en Inteligencia durante la guerra, ¿no?

494
00:39:33,143 --> 00:39:35,170
...suda tanto como esto...

495
00:39:36,177 --> 00:39:39,097
¿Hay lugar para un veterano?

496
00:39:39,172 --> 00:39:41,032
Ah, claro, claro.

497
00:39:43,003 --> 00:39:44,157
Väyrynen. - ¿OMS?

498
00:39:44,229 --> 00:39:47,204
Ministro Väyrynen. – ¿Cómo están aquí, muchachos?

499
00:39:48,185 --> 00:39:50,068
Luciendo bien.

500
00:39:52,195 --> 00:39:54,060
Pavo.

501
00:40:02,145 --> 00:40:04,205
Estabas en mis sueños anoche.

502
00:40:07,044 --> 00:40:09,009
Repola recordará

503
00:40:09,044 --> 00:40:11,009
que la visibilidad del vuelo de identificación era nula.

504
00:40:11,109 --> 00:40:13,198
Estaba un poco oscuro allí, pero en general...

505
00:40:14,148 --> 00:40:17,173
La visibilidad era nula, no se realizaron observaciones.

506
00:40:19,120 --> 00:40:20,204
Bien.

507
00:40:39,212 --> 00:40:42,053
Tervist, ja tere tulemast Soome.

508
00:40:45,019 --> 00:40:47,173
Vosotros también os conocéis. – Sí, Reino es mi papá.

509
00:40:50,228 --> 00:40:53,043
¿Qué? - Nada.

510
00:40:53,123 --> 00:40:55,002
Lo siento, no lo reconocí.

511
00:40:55,023 --> 00:40:57,002
que fuiste tu quien me ayudó

512
00:40:57,092 --> 00:40:59,023
como no llevas nada puesto ahora...

513
00:40:59,092 --> 00:41:01,023
O lo eres, pero sin mangas

514
00:41:01,098 --> 00:41:03,183
y el uniforme tenía esas mangas.

515
00:41:04,091 --> 00:41:06,085
Hola. Cierto, esos extranjeros

516
00:41:06,096 --> 00:41:08,085
He alquilado un avión grande de Finnair.

517
00:41:09,209 --> 00:41:12,006
Dejó su toalla, señor. - Gracias.

518
00:41:12,180 --> 00:41:14,233
Saludos desde la sauna. - Gracias.

519
00:41:15,046 --> 00:41:16,171
síEl primer ministro noruego Kåre Willoch

520
00:41:16,176 --> 00:41:18,121
Sí considera el caso muy grave.

521
00:41:18,204 --> 00:41:20,138
SiHa salido a la luz que fue informado

522
00:41:20,154 --> 00:41:22,138
sí del misil ya el 28 de diciembre.

523
00:41:22,236 --> 00:41:24,160
sí La búsqueda está en curso,

524
00:41:24,232 --> 00:41:26,165
Sí, pero es muy poco probable que encontremos

525
00:41:26,182 --> 00:41:28,115
Sí, este objeto volador no identificado.

526
00:41:28,224 --> 00:41:32,175
si¿Entonces no estás hablando de un misil?

527
00:41:33,196 --> 00:41:36,173
Sí. No podemos saber con certeza qué es.

528
00:41:37,153 --> 00:41:39,164
Sí, pero varios expertos diferentes han comentado

529
00:41:39,178 --> 00:41:41,164
sí que era un misil.

530
00:41:42,049 --> 00:41:44,021
Sí. No podemos estar seguros.

531
00:41:44,240 --> 00:41:49,001
está preocupado por el cohete

532
00:41:49,094 --> 00:41:53,192
a un "objeto volador" como un OVNI.

533
00:41:55,241 --> 00:41:57,102
¿Pero por qué?

534
00:41:57,208 --> 00:42:00,114
que no debes acercarte a él,

535
00:42:00,196 --> 00:42:04,158
¿Puede llevar una ojiva nuclear?

536
00:42:05,177 --> 00:42:08,014
sí Hora feliz.

537
00:42:10,167 --> 00:42:13,090
¿Conocen los noruegos su modelo?

538
00:42:14,050 --> 00:42:15,167
Están poniendo a prueba nuestras defensas.

539
00:42:15,175 --> 00:42:17,167
y nuestra velocidad de reacción.

540
00:42:18,006 --> 00:42:20,002
Y la velocidad de reacción de la OTAN también

541
00:42:20,079 --> 00:42:22,028
para ver si pueden atacarnos así sin más.

542
00:42:22,128 --> 00:42:24,015
¿Es tan dulce el culo ruso?

543
00:42:24,028 --> 00:42:25,190
que tenemos que lamerlo?

544
00:42:26,017 --> 00:42:28,198
Esto no terminará bien, no.

545
00:42:29,179 --> 00:42:33,094
oma riiki tungida.

546
00:42:34,072 --> 00:42:40,066
ja sellepärast me neid lakumegi.

547
00:42:41,082 --> 00:42:42,107
Jaja.

548
00:42:45,196 --> 00:42:47,102
Entonces, ¿qué dijeron?

549
00:42:53,193 --> 00:42:56,088
¿Sí? - Supongo que no puedo hablar contigo

550
00:42:56,103 --> 00:42:58,088
mientras escribes esa historia.

551
00:43:07,044 --> 00:43:09,092
Entonces la venganza será que caeremos aquí.

552
00:43:11,095 --> 00:43:12,180
Y rápido.

553
00:43:26,213 --> 00:43:29,062
¿A quién tengo que llamar sobre esto?

554
00:43:29,195 --> 00:43:31,114
¿Podrías asegurarte?

555
00:43:31,145 --> 00:43:32,127
nadie guarda nada

556
00:43:32,205 --> 00:43:34,236
¿O escupe sobre la tumba de mi padre?

557
00:43:37,106 --> 00:43:38,147
Por supuesto que lo es...

558
00:43:38,181 --> 00:43:40,147
¿Crees que estaría vivo en el cementerio?

559
00:43:52,116 --> 00:43:54,108
Hola, ¿es esta la Autoridad de Seguridad Nuclear y Radiológica?

560
00:43:55,161 --> 00:44:00,187
Bien, estoy buscando a una persona llamada Mailis Ahmo.

561
00:44:01,141 --> 00:44:03,005
físico nuclear.

562
00:44:08,078 --> 00:44:12,048
yeskukkus Gröönimaal alla.

563
00:44:30,062 --> 00:44:31,228
siDonuts de misiles 2 puntos

564
00:44:36,146 --> 00:44:38,151
Oye, podríamos escribir sobre estos.

565
00:44:39,010 --> 00:44:41,001
¿Podrían los rusos haberlo derribado ellos mismos?

566
00:44:41,159 --> 00:44:43,125
¡Esto es bueno! Marja-Liisa ha escrito

567
00:44:43,159 --> 00:44:45,125
muchas historias con recetas…

568
00:44:45,197 --> 00:44:47,123
Escuché que un par de luchadores

569
00:44:47,147 --> 00:44:49,023
Salió en Rovaniemi para perseguirlo.

570
00:44:49,103 --> 00:44:51,151
Es evidente que el gobierno finlandés miente.

571
00:44:51,231 --> 00:44:53,097
Estos son tremendamente buenos.

572
00:44:53,195 --> 00:44:55,223
¿Por qué Mauno habló de misiles de crucero?

573
00:44:55,227 --> 00:44:57,223
¿Un par de días después en el discurso del Presidente?

574
00:44:58,085 --> 00:45:00,210
Y él no lo sabía, ¿una coincidencia?

575
00:45:01,060 --> 00:45:02,187
¿De qué te ríes?

576
00:45:02,210 --> 00:45:03,212
Una guerra nuclear no es motivo de risa.

577
00:45:04,014 --> 00:45:05,123
Un buen periodista no puede ser paranoico.

578
00:45:05,128 --> 00:45:06,198
Tienes azúcar...

579
00:45:07,025 --> 00:45:08,133
Un buen periodista no puede esconderse de la verdad.

580
00:45:08,150 --> 00:45:10,008
detrás de unas donas

581
00:45:10,048 --> 00:45:12,063
o calcetines en un agujero en el hielo tampoco.

582
00:45:15,158 --> 00:45:17,071
¿Quieres que te diga qué es paranoico?

583
00:45:17,083 --> 00:45:19,071
El viejo y rígido liderazgo del Este...

584
00:45:19,200 --> 00:45:22,170
Y su equipo nuclear es al menos igual de antiguo.

585
00:45:23,131 --> 00:45:25,034
Una guerra nuclear accidental

586
00:45:25,056 --> 00:45:26,159
Sería algo bastante jodido.

587
00:45:28,201 --> 00:45:30,183
La Junta de Seguridad Radiológica

588
00:45:30,201 --> 00:45:32,183
habría emitido varias advertencias

589
00:45:33,009 --> 00:45:35,096
si hubiera algo. - Los llamé,

590
00:45:35,166 --> 00:45:37,145
y me dijeron que mirara hacia arriba

591
00:45:37,166 --> 00:45:39,145
El accidente de Thule en Groenlandia en 1968.

592
00:45:39,228 --> 00:45:42,010
Escuche, estas realmente podrían ser una buena historia.

593
00:45:42,105 --> 00:45:44,168
¿Conoces a las personas que los hacen?

594
00:45:44,239 --> 00:45:47,197
Los donuts siempre tienen sus pequeños secretos.

595
00:45:50,156 --> 00:45:53,030
Bien, ¿qué pasa con Islandia?

596
00:45:53,136 --> 00:45:55,017
Tierra Verde.

597
00:45:55,101 --> 00:45:56,196
Un avión yanqui con armas nucleares

598
00:45:56,201 --> 00:45:58,071
hizo vuelos tan largos

599
00:45:58,133 --> 00:46:00,004
que uno de los pilotos queria

600
00:46:00,033 --> 00:46:01,054
una almohada de goma debajo de su culo

601
00:46:01,126 --> 00:46:03,097
para que no se adormeciera del todo.

602
00:46:03,179 --> 00:46:05,105
Un vuelo se puso frío como el infierno

603
00:46:05,154 --> 00:46:07,105
y subieron la temperatura.

604
00:46:07,189 --> 00:46:09,119
El cojín del culo se incendió,

605
00:46:09,139 --> 00:46:11,069
y con él todo el avión.

606
00:46:14,041 --> 00:46:16,021
Sí, y luego se estrelló contra el hielo.

607
00:46:17,037 --> 00:46:21,192
cargado con cuatro bombas de hidrógeno de 1,1 megatones.

608
00:46:22,053 --> 00:46:25,157
El plutonio se derramó por todas partes y ¡vaya!

609
00:46:26,123 --> 00:46:28,213
Luego tuvieron que limpiar como el infierno.

610
00:46:29,050 --> 00:46:31,040
Y ahora los daneses que fueron arrastrados allí.

611
00:46:31,114 --> 00:46:32,200
para limpiar la nieve contaminada,

612
00:46:32,220 --> 00:46:34,200
veremos qué les pasa.

613
00:46:36,098 --> 00:46:37,233
¡Oh, diablos!

614
00:46:38,072 --> 00:46:40,132
No podemos publicar historias sombrías como esa.

615
00:46:40,215 --> 00:46:42,244
¡No, Esko, eso es lo que tenemos que hacer!

616
00:46:43,093 --> 00:46:45,065
Este es un ejemplo perfecto

617
00:46:45,137 --> 00:46:48,194
de lo que significa la existencia de armas nucleares.

618
00:46:49,024 --> 00:46:51,123
Que todos los de afuera nos involucremos.

619
00:46:56,054 --> 00:46:59,054
La bomba atómica de Hiroshima fue de 13 kilotones.

620
00:46:59,133 --> 00:47:01,228
Ahora puedes calcular cuánto poder

621
00:47:02,042 --> 00:47:05,146
Estas bombas de hidrógeno de un megatón lo eran.

622
00:47:05,227 --> 00:47:07,143
Sí...

623
00:47:08,094 --> 00:47:11,047
Uno… dos…

624
00:47:12,061 --> 00:47:13,236
Cien veces.

625
00:47:15,010 --> 00:47:16,141
Por supuesto que es posible

626
00:47:16,160 --> 00:47:18,066
que no tenía ojiva,

627
00:47:18,162 --> 00:47:20,145
pero sigue siendo un misil

628
00:47:20,240 --> 00:47:22,131
despedido por otro país

629
00:47:22,165 --> 00:47:24,081
a nuestro país independiente en tiempos de paz.

630
00:47:27,111 --> 00:47:29,199
¿Usas algún acondicionador?

631
00:47:31,042 --> 00:47:33,067
Tus puntas están totalmente secas.

632
00:47:42,231 --> 00:47:44,094
¡No tan rápido!

633
00:47:45,107 --> 00:47:46,237
¡Maldita sea!

634
00:47:49,153 --> 00:47:50,230
Gracias.

635
00:47:56,245 --> 00:47:58,241
Mi oreja está totalmente aplastada.

636
00:47:59,071 --> 00:48:01,080
Tú conduces el correo, ¿no?

637
00:48:01,164 --> 00:48:03,058
Claro que sí.

638
00:48:03,139 --> 00:48:05,070
Bueno, ¿lo viste?

639
00:48:08,230 --> 00:48:10,120
Realmente no vi nada.

640
00:48:15,133 --> 00:48:17,010
esta perfectamente claro

641
00:48:17,033 --> 00:48:18,235
que alguien le ha hecho callar.

642
00:48:21,039 --> 00:48:23,104
Sí, sí.

643
00:48:26,173 --> 00:48:28,084
Bueno, no me importa si fue

644
00:48:28,106 --> 00:48:29,209
El alambique de vodka aguardiente de Niskala explotó.

645
00:48:30,159 --> 00:48:32,029
Todavía éramos los primeros

646
00:48:32,059 --> 00:48:34,029
para imprimir relatos de testigos presenciales.

647
00:48:35,052 --> 00:48:37,173
¡Ey! Puedes utilizar la grabadora para tomar notas,

648
00:48:37,184 --> 00:48:39,173
Te lo mostraré.

649
00:48:42,019 --> 00:48:44,245
Presione aquí y aquí.

650
00:48:47,164 --> 00:48:50,172
síLas mujeres de Kemijärvi siguen en mi mente

651
00:48:52,160 --> 00:48:54,042
sí, llega la Navidad ding-a-ling,

652
00:48:54,052 --> 00:48:55,117
Sí, los renos tienen ganas de cagar…

653
00:48:57,035 --> 00:48:58,236
Si hubiera sido sólo la luz de la luna

654
00:48:59,010 --> 00:49:00,236
ese no estaría sentado allí.

655
00:49:02,186 --> 00:49:05,136
síLos medios y los políticos occidentales han continuado

656
00:49:05,161 --> 00:49:07,136
Sípara reflexionar sobre el incidente del misil.

657
00:49:08,089 --> 00:49:09,142
Sí, Jesse Jackson.

658
00:49:09,164 --> 00:49:11,142
sí, el líder estadounidense de derechos humanos que visita Londres,

659
00:49:11,234 --> 00:49:15,072
Sí calificó el incidente como una seria advertencia para la humanidad.

660
00:49:15,167 --> 00:49:18,042
sí"Si el misil hubiera volado hacia los EE.UU.,

661
00:49:18,117 --> 00:49:20,205
si las computadoras habrían lanzado un ataque de represalia

662
00:49:21,028 --> 00:49:23,172
Sí, y el mundo se habría visto arrastrado a una guerra nuclear".

663
00:49:24,011 --> 00:49:26,046
¿Quieres dar un paseo? - ¿Qué?

664
00:49:26,118 --> 00:49:27,204
¿Quieres dar un paseo?

665
00:49:28,126 --> 00:49:31,175
Escuché un ruido sordo y luego escuché CHOOOOOI.

666
00:49:33,030 --> 00:49:36,227
Si los radares pueden ver 800 km al otro lado de la frontera

667
00:49:37,058 --> 00:49:39,040
Supongo que debe haber sido detectado aquí en Finlandia.

668
00:49:39,058 --> 00:49:41,040
mucho antes de que cruzara la frontera hacia nuestro lado.

669
00:49:42,189 --> 00:49:45,173
¿Fue derribado a propósito aquí en un lugar apartado?

670
00:49:46,145 --> 00:49:49,056
¿Y quién lo derribó, tal vez los propios rusos?

671
00:49:50,246 --> 00:49:53,222
Bueno, ¿al menos puedes decirme si lo tenía?

672
00:49:54,052 --> 00:49:55,232
¿Tenía qué? - Bueno, la ojiva nuclear.

673
00:49:56,086 --> 00:49:58,051
¿Viniste a caminar conmigo?

674
00:49:58,086 --> 00:50:00,051
¿Solo para espiar esas cosas?

675
00:50:00,141 --> 00:50:02,170
Bueno, ¿viniste a caminar conmigo?

676
00:50:02,181 --> 00:50:04,045
solo porque quieres

677
00:50:05,235 --> 00:50:09,151
Para ser muy honesto, entonces sí, realmente lo creo.

678
00:50:15,211 --> 00:50:17,246
Entonces deberías salir con otra persona.

679
00:50:18,004 --> 00:50:19,246
ni un padre soltero como yo.

680
00:50:21,154 --> 00:50:23,024
Bueno, no me importa.

681
00:50:26,020 --> 00:50:28,117
Oh. ¿Qué? - Si tienes hijos.

682
00:50:31,216 --> 00:50:33,174
A mí tampoco me importa que a ti no.

683
00:50:36,020 --> 00:50:38,049
¿Cómo puedo saber si tengo hijos o no?

684
00:50:38,136 --> 00:50:40,193
Bueno, puedes verlo a una milla de distancia.

685
00:51:25,194 --> 00:51:27,116
Niina, ¿deberías estar más en casa ahora?

686
00:51:27,129 --> 00:51:29,041
y no correr por ahí en el pueblo?

687
00:51:29,123 --> 00:51:31,093
¿Entonces ya no debería trabajar?

688
00:51:31,167 --> 00:51:33,004
¡Mi pequeña Nina!

689
00:51:33,137 --> 00:51:36,066
Esta historia que escribiste es realmente buena.

690
00:51:38,067 --> 00:51:39,107
¿Oh sí?

691
00:51:42,066 --> 00:51:43,139
es un poco dificil

692
00:51:43,166 --> 00:51:45,089
cuando no puedes escribir todo lo que sabes.

693
00:51:45,187 --> 00:51:47,063
Pela estas patatas mientras lo haces.

694
00:52:16,133 --> 00:52:19,141
Hola Esko. Necesito quedarme en casa hoy porque...

695
00:52:22,030 --> 00:52:23,122
Correcto. Adiós.

696
00:52:26,233 --> 00:52:29,029
¡Aquí viene la gran bestia!

697
00:52:31,056 --> 00:52:32,165
¡Bien, Janne!

698
00:52:34,033 --> 00:52:35,144
Se está volviendo bueno en esto.

699
00:52:35,158 --> 00:52:36,194
Doble un poco las rodillas.

700
00:52:59,146 --> 00:53:01,098
Preciosas borlas.

701
00:53:12,241 --> 00:53:16,037
Las metrallas se están moviendo. - Yo traeré la red.

702
00:53:18,212 --> 00:53:20,104
Niina, muévete.

703
00:53:37,028 --> 00:53:38,112
Necesito hacer caca.

704
00:53:39,218 --> 00:53:43,076
siEl oso está durmiendo, en su guarida de invierno…

705
00:53:44,084 --> 00:53:45,162
Eso estuvo bien.

706
00:53:48,204 --> 00:53:51,240
¡No estás escuchando! - ¡Escuché!

707
00:53:52,179 --> 00:53:54,070
síLa Guardia Fronteriza está dispuesta a cancelar

708
00:53:54,079 --> 00:53:56,070
Sí, la búsqueda a menos que surja algo nuevo...

709
00:53:57,059 --> 00:53:59,230
Sí, vi a las mujeres Kemijärvi en el muelle.

710
00:54:00,047 --> 00:54:02,150
Sí, una de ellas tenía el trasero al revés.

711
00:54:02,235 --> 00:54:04,124
siY me resbalé con el jabón...

712
00:54:05,110 --> 00:54:06,176
Mamá.

713
00:54:07,071 --> 00:54:09,096
Esto está roto, ¿puedes hacer algo?

714
00:54:10,104 --> 00:54:12,154
¿Necesitas ayuda? - No, no lo hago.

715
00:54:13,178 --> 00:54:15,103
Esto es... Muéstramelo, Jonna.

716
00:54:22,034 --> 00:54:23,148
Iré a la cocina.

717
00:54:23,159 --> 00:54:25,048
No, no lo harás, acabo de aspirarlo.

718
00:54:28,222 --> 00:54:31,187
Johanna dijo que toda la ropa de invierno está agotada.

719
00:54:32,032 --> 00:54:33,197
Especialmente el mono plateado.

720
00:54:34,086 --> 00:54:37,176
Supongo que creen que puede proteger de la radiación.

721
00:54:38,067 --> 00:54:39,138
Y Taxi Peña dijo que ahora tiene más viajes.

722
00:54:39,167 --> 00:54:41,138
que en diez años.

723
00:54:42,000 --> 00:54:43,137
Y los periodistas han querido ir

724
00:54:43,150 --> 00:54:45,062
hacia el lago Kivijärvi.

725
00:54:46,083 --> 00:54:48,170
¿Por qué allí? - Yo tampoco lo entiendo.

726
00:54:49,016 --> 00:54:50,143
Porque Jussi no dijiste

727
00:54:50,156 --> 00:54:52,093
que el objetivo desapareció sobre el lago Rautujärvi?

728
00:54:56,096 --> 00:54:57,108
¿Eh?

729
00:54:59,182 --> 00:55:01,073
síLa Unión Soviética ha admitido

730
00:55:01,080 --> 00:55:03,123
Sí, que un objetivo volador se desvía de su rumbo.

731
00:55:03,223 --> 00:55:06,016
Sí, durante una sesión de práctica posiblemente haya

732
00:55:06,028 --> 00:55:08,016
Sí, violó el espacio aéreo finlandés el pasado viernes.

733
00:55:08,134 --> 00:55:11,059
síEl embajador soviético en Finlandia V. M. Sobolev

734
00:55:11,159 --> 00:55:13,048
Sí, visité al ministro de Asuntos Exteriores, Paavo Väyrynen.

735
00:55:13,054 --> 00:55:14,123
si temprano esta noche

736
00:55:14,222 --> 00:55:16,072
sí para expresar el pesar de su gobierno

737
00:55:16,079 --> 00:55:17,072
Sí en el incidente.

738
00:55:17,168 --> 00:55:20,242
Esa es una trucha cohete. Han creado un menú de misiles.

739
00:55:21,243 --> 00:55:23,103
Ahora se disculpan.

740
00:55:23,128 --> 00:55:25,053
Nunca antes se habían disculpado por nada.

741
00:55:26,055 --> 00:55:29,180
Mierda. Hay algo que no nos están diciendo.

742
00:55:30,232 --> 00:55:33,057
Y no era un misil objetivo, mi trasero.

743
00:55:33,176 --> 00:55:35,131
E incluso si lo fuera, ¿cómo es posible que un bastardo tan grande

744
00:55:35,151 --> 00:55:37,131
¿Puede desaparecer de repente y huir?

745
00:55:38,002 --> 00:55:39,159
Esto puede suceder.

746
00:55:40,036 --> 00:55:41,170
Quieres decir: "Ups, perdimos un misil,

747
00:55:41,186 --> 00:55:43,170
¿Podemos recuperarlo?".

748
00:55:44,019 --> 00:55:46,032
Fue una demostración de fuerza.

749
00:55:46,156 --> 00:55:48,141
¿Qué significa eso?

750
00:55:49,006 --> 00:55:51,081
Los rusos se disculpan.

751
00:55:51,191 --> 00:55:53,152
¿Disculpe?

752
00:55:54,009 --> 00:55:57,088
que el cohete disparó accidentalmente el raspador.

753
00:56:02,162 --> 00:56:06,029
dijo hoy en un periódico inglés,

754
00:56:06,216 --> 00:56:10,094
que un misil equipado con una ojiva estaba en camino…

755
00:56:13,098 --> 00:56:14,160
¿Qué es?

756
00:56:16,026 --> 00:56:18,106
Pez cohete.

757
00:56:19,157 --> 00:56:22,032
Está bien. En fin… a Hamburgo.

758
00:56:22,154 --> 00:56:24,194
Según los informes, el cohete se dirigía a Hamburgo.

759
00:56:25,034 --> 00:56:27,207
Weinberger sostiene,

760
00:56:28,059 --> 00:56:33,007
ja pole teada, kas ver kandis tuumapead.

761
00:56:34,139 --> 00:56:36,180
¿Has oído eso, Esko? - Sí.

762
00:56:37,054 --> 00:56:40,134
Dile que la trucha proviene del lago Inari.

763
00:56:41,206 --> 00:56:45,161
Véase järv on väga-väga sügav.

764
00:56:46,070 --> 00:56:47,228
Kalad de cabeza de aga.

765
00:56:48,098 --> 00:56:51,118
kokka intervjueerima.

766
00:56:51,219 --> 00:56:53,018
¿Mida?

767
00:56:57,082 --> 00:56:58,135
Niina.

768
00:56:59,085 --> 00:57:01,002
El misil no se dirigía a Hamburgo, ¿verdad?

769
00:57:01,035 --> 00:57:03,000
Puedes decirme eso.

770
00:57:03,103 --> 00:57:04,169
Bueno, difícilmente.

771
00:57:05,234 --> 00:57:07,106
Hay que encontrarlo porque no lo sabemos.

772
00:57:07,151 --> 00:57:08,181
si esta limpio.

773
00:57:09,086 --> 00:57:10,203
Si fueran cuatro o cinco megatones

774
00:57:10,236 --> 00:57:12,203
ojiva nuclear,

775
00:57:13,089 --> 00:57:16,060
y si hubiera explotado sobre alguna ciudad,

776
00:57:16,202 --> 00:57:20,003
habría prendido fuego

777
00:57:20,027 --> 00:57:23,003
a algo así como 1.500 o 1.800 kilómetros cuadrados

778
00:57:23,129 --> 00:57:26,127
y aquellos que...

779
00:57:27,033 --> 00:57:29,213
¿Tu cabello quedó atrapado en tu bolso?

780
00:57:30,140 --> 00:57:31,203
Sí.

781
00:57:36,143 --> 00:57:39,048
Las caras de mis hijos se habrían despegado.

782
00:57:39,174 --> 00:57:42,224
La gente se habría derretido en una baba negra y pegajosa.

783
00:57:43,080 --> 00:57:45,140
Una nube de humo habría subido a la estratosfera

784
00:57:45,228 --> 00:57:48,083
y permaneció allí durante al menos diez años.

785
00:57:48,173 --> 00:57:50,229
No podrías cultivar nada en el suelo.

786
00:57:51,068 --> 00:57:53,225
Ni comida, ni patatas, ni nada.

787
00:57:54,116 --> 00:57:56,006
¿Quieres bailar?

788
00:57:59,032 --> 00:58:01,201
¿Te gusta disfrutar la vida al máximo antes de la guerra nuclear?

789
01:00:36,207 --> 01:00:38,172
No, espera. - ¿Qué?

790
01:00:39,016 --> 01:00:40,144
Ven aquí.

791
01:00:52,019 --> 01:00:53,193
Apagado. ¡Quítatelo!

792
01:01:00,223 --> 01:01:03,017
¿Puedo probarme eso? - ¿Qué?

793
01:01:03,249 --> 01:01:05,132
Tu chaqueta profesional ahí.

794
01:01:08,060 --> 01:01:09,104
Adelante.

795
01:01:14,203 --> 01:01:16,150
¿Sabías sobre el submarino ruso?

796
01:01:17,000 --> 01:01:20,219
¿Se perdió en aguas suecas hace tres años?

797
01:01:21,083 --> 01:01:23,014
Que estaba cargado de armas nucleares.

798
01:01:23,082 --> 01:01:25,029
No sabemos si portaba armas nucleares.

799
01:01:27,187 --> 01:01:29,155
Bueno, ¿qué pasa cuando los yanquis

800
01:01:29,231 --> 01:01:32,146
"accidentalmente" cayó

801
01:01:32,156 --> 01:01:36,146
¿Cuatro de esas bombas de hidrógeno MK-28?

802
01:01:37,169 --> 01:01:39,029
Y luego se encontraron tres de ellos.

803
01:01:39,057 --> 01:01:41,029
en algún pueblo pesquero de España,

804
01:01:41,110 --> 01:01:43,016
y se derramó plutonio

805
01:01:43,028 --> 01:01:46,016
en unos pocos kilómetros cuadrados.

806
01:01:46,127 --> 01:01:48,063
¿Sabes? - ¿Qué?

807
01:01:48,165 --> 01:01:50,047
Sabes, tu charla sobre armas nucleares es...

808
01:01:50,053 --> 01:01:51,172
Oh, ¿no hace calor y no es para dormir?

809
01:01:57,032 --> 01:01:59,037
Sabes, tengo un sentimiento definido

810
01:01:59,054 --> 01:02:01,037
que algunas personas lo encuentran caliente.

811
01:02:01,196 --> 01:02:05,026
¿Qué? - Admítelo, te gustan los juegos de guerra.

812
01:02:06,019 --> 01:02:08,148
Creo que la cosa es que simplemente se les escapó.

813
01:02:14,002 --> 01:02:16,074
¿Por qué no se disculparon inmediatamente y dijeron

814
01:02:16,169 --> 01:02:19,043
¿Lo sienten pero han cometido un terrible error?

815
01:02:20,192 --> 01:02:22,229
Hubiera sido una gran pérdida de prestigio de inmediato.

816
01:02:23,109 --> 01:02:25,145
y la imprevisibilidad te da ventaja.

817
01:02:29,117 --> 01:02:31,088
O tal vez simplemente esperaban que nadie se diera cuenta.

818
01:02:31,180 --> 01:02:34,000
y todo el asunto de alguna manera se desvanecería.

819
01:02:36,080 --> 01:02:38,025
Por cierto, ¿sabes cómo los yanquis...?

820
01:02:38,186 --> 01:02:40,105
¡Mierda, no!

821
01:02:40,201 --> 01:02:42,117
Una de esas bombas nucleares se derritió.

822
01:02:42,151 --> 01:02:44,117
en el avión que lo transportaba.

823
01:02:45,239 --> 01:02:48,038
Fue en Marruecos en el 58.

824
01:02:48,234 --> 01:02:51,242
Te gusta disparar.

825
01:02:53,010 --> 01:02:55,237
"Estoy presionando estos botones aquí. ¡Ahí, phut, phut!

826
01:02:56,170 --> 01:02:59,113
Soy el rey de la colina, todos los demás están muertos".

827
01:03:00,160 --> 01:03:02,003
Admítelo.

828
01:03:03,085 --> 01:03:05,062
O entonces se trata de querer proteger.

829
01:03:06,129 --> 01:03:08,224
¿Y quiénes somos "nosotros"? – Y luego dices:

830
01:03:09,059 --> 01:03:10,172
"Whoopsie-daisy, toda la raza humana se extinguió

831
01:03:10,184 --> 01:03:12,124
porque queríamos protegerlo un poco."

832
01:03:13,105 --> 01:03:15,004
¿Qué pasa si hay un accidente?

833
01:03:15,096 --> 01:03:16,155
Bueno, solo tienes que esperar.

834
01:03:16,171 --> 01:03:17,230
que un accidente tan terrible no suceda.

835
01:03:18,098 --> 01:03:19,211
Y perdonar.

836
01:03:21,085 --> 01:03:23,029
Sabes, no deberías dejarte provocar de inmediato.

837
01:03:23,052 --> 01:03:25,029
y piensa que estás bajo ataque de alguna manera.

838
01:03:26,127 --> 01:03:28,184
Pero ya no habrá nadie a quien perdonar.

839
01:03:29,227 --> 01:03:31,105
Y no siempre tienes que entender

840
01:03:31,127 --> 01:03:32,230
y perdonar de todos modos.

841
01:03:36,163 --> 01:03:39,157
Realmente no crees que fue un accidente, ¿verdad?

842
01:03:44,161 --> 01:03:46,042
¿Deberíamos besarnos?

843
01:03:52,234 --> 01:03:54,208
¿Por qué no has abierto eso?

844
01:03:59,177 --> 01:04:01,023
Es de mi padre.

845
01:04:01,156 --> 01:04:03,081
¡Abrámoslo!

846
01:04:07,046 --> 01:04:09,049
Murió hace un mes.

847
01:04:10,045 --> 01:04:12,082
¿Eh? Oh, mierda.

848
01:04:14,247 --> 01:04:17,056
Lo abres. No estábamos en los mejores términos.

849
01:04:18,173 --> 01:04:21,054
Bueno, no puedo abrirlo y tienes que abrirlo.

850
01:04:22,203 --> 01:04:25,054
No es así...

851
01:04:25,157 --> 01:04:28,058
que nosotros los hombres somos nosotros y ustedes las mujeres son ustedes.

852
01:04:30,242 --> 01:04:34,012
Eso no es lo que quise decir. - Entonces, ¿qué quisiste decir?

853
01:04:36,107 --> 01:04:39,066
Sólo que la gente no habla lo suficiente sobre el hecho.

854
01:04:39,082 --> 01:04:41,066
que a algunas personas les gusta mucho la guerra.

855
01:04:42,089 --> 01:04:45,040
Algunas personas aman los conflictos y la violencia.

856
01:05:36,055 --> 01:05:37,172
niina…

857
01:06:48,181 --> 01:06:49,232
Correcto.

858
01:06:50,180 --> 01:06:54,052
Éste no es un caso sencillo.

859
01:06:54,233 --> 01:06:58,169
La disculpa soviética es... Es una disculpa rusa.

860
01:07:00,233 --> 01:07:02,233
Le pregunté al físico nuclear Mailis Ahmo

861
01:07:03,003 --> 01:07:04,233
de la Autoridad de Seguridad Nuclear y Radiológica

862
01:07:05,094 --> 01:07:07,096
venir aquí por si acaso

863
01:07:07,103 --> 01:07:09,121
no es sólo un misil objetivo.

864
01:07:12,093 --> 01:07:14,143
Mailis es extremadamente respetada,

865
01:07:14,220 --> 01:07:16,105
El presidente Koivisto la premió

866
01:07:16,145 --> 01:07:17,155
La Cruz de la Libertad el año pasado.

867
01:07:17,217 --> 01:07:20,024
Pero tenemos información sólida.

868
01:07:20,030 --> 01:07:22,024
que no tiene carga nuclear.

869
01:07:22,123 --> 01:07:23,171
Lo lamento.

870
01:07:26,182 --> 01:07:28,150
El avión llegó tarde.

871
01:07:43,193 --> 01:07:45,093
Entonces.

872
01:07:46,112 --> 01:07:48,094
Tenemos dos opciones.

873
01:07:49,061 --> 01:07:51,245
Si resulta ser un misil de crucero básico.

874
01:07:52,192 --> 01:07:54,206
O ha aterrizado relativamente intacto

875
01:07:54,229 --> 01:07:56,206
sin peligro ambiental

876
01:07:57,092 --> 01:07:59,126
o se ha roto.

877
01:07:59,241 --> 01:08:01,180
En este último caso es posible

878
01:08:02,025 --> 01:08:03,124
que cantidades muy pequeñas de plutonio

879
01:08:03,153 --> 01:08:05,076
o es posible que se haya filtrado uranio.

880
01:08:05,161 --> 01:08:08,053
¿Qué significa esta pequeña cantidad en la práctica?

881
01:08:09,052 --> 01:08:11,157
Bien, entonces tenemos radiación alfa,

882
01:08:12,000 --> 01:08:13,168
en la práctica estas partículas bastante pesadas

883
01:08:13,175 --> 01:08:15,168
con núcleo de helio...

884
01:08:16,009 --> 01:08:18,216
¿Qué maldito espía soviético has traído aquí?

885
01:08:22,102 --> 01:08:25,012
Soy estonio. - Entonces, un soviético.

886
01:08:26,233 --> 01:08:30,006
estonio. - Y ella desertó hace unos diez años.

887
01:08:32,171 --> 01:08:35,023
Y luego tenemos la radiación beta.

888
01:08:36,243 --> 01:08:40,220
La llamada partícula beta, es un poco más omnipresente.

889
01:08:41,100 --> 01:08:44,190
Si te pones uno de esos en la piel... – ¿Entonces qué?

890
01:08:45,098 --> 01:08:47,109
¿No fue visto volando sobre un lago?

891
01:08:47,213 --> 01:08:51,063
En realidad no se puede detectar con medidores de radiación.

892
01:08:51,152 --> 01:08:55,007
porque el alfa y el beta que salen de él permanecen

893
01:08:55,027 --> 01:08:57,007
atrapado en una pequeña cantidad de agua a su alrededor.

894
01:08:57,136 --> 01:08:59,058
¿No deberíamos centrarnos ahora en algo?

895
01:08:59,078 --> 01:09:01,033
completamente diferente a este tipo de tonterías?

896
01:09:01,135 --> 01:09:03,091
¿Cuál es su fuente confiable de información?

897
01:09:03,103 --> 01:09:04,216
¿De qué estás hablando, Keinänen?

898
01:09:07,048 --> 01:09:08,150
Si se ha estrellado en tierra,

899
01:09:08,175 --> 01:09:09,225
el mayor peligro sería

900
01:09:10,025 --> 01:09:12,040
polvo de plutonio o partículas pequeñas

901
01:09:12,050 --> 01:09:14,040
escapando a la naturaleza

902
01:09:14,200 --> 01:09:17,054
y la gente podría tenerlo en su sistema

903
01:09:17,075 --> 01:09:19,054
de pescado o reno, etc.

904
01:09:19,241 --> 01:09:22,043
Necesitamos comprobar la velocidad del viento del noreste.

905
01:09:22,139 --> 01:09:24,073
Me he comido esa trucha cohete

906
01:09:24,079 --> 01:09:25,123
de ese lago todos los días.

907
01:09:25,152 --> 01:09:27,055
Digamos que la velocidad es de 2 a 3 metros por segundo,

908
01:09:27,138 --> 01:09:30,093
mapear las consecuencias y luego evacuar.

909
01:09:30,174 --> 01:09:32,191
Por el amor de Dios, no evacuaremos.

910
01:09:33,023 --> 01:09:35,028
miles de personas por si acaso.

911
01:09:35,117 --> 01:09:37,009
Con la BBC y la ABC por ahí

912
01:09:37,027 --> 01:09:39,009
¡Y todas las cámaras del mundo apuntándonos!

913
01:09:41,235 --> 01:09:44,075
Esperemos que esté ahí en los sedimentos.

914
01:09:45,097 --> 01:09:47,013
Pero si está muy dañado

915
01:09:47,025 --> 01:09:49,013
También puede explotar cuando se levanta.

916
01:09:49,112 --> 01:09:51,189
Y eso es una gran catástrofe.

917
01:09:52,130 --> 01:09:56,119
Bien. ¿Deberíamos empezar a evacuar ya hoy?

918
01:09:56,212 --> 01:09:58,163
¡De ninguna manera!

919
01:09:58,238 --> 01:10:00,189
Como dije, tenemos información sólida.

920
01:10:00,203 --> 01:10:02,189
¡Que no hay carga nuclear!

921
01:10:03,090 --> 01:10:04,182
Correcto, de la propia Unión Soviética.

922
01:10:04,203 --> 01:10:06,182
No podemos confiar en lo que ellos mismos dicen.

923
01:10:07,042 --> 01:10:08,208
¿Y tú lo eres?

924
01:10:09,045 --> 01:10:10,133
Primer teniente Repola. Comando Aéreo de Laponia,

925
01:10:10,153 --> 01:10:12,058
Escuadrón de Cazas 11.

926
01:10:12,135 --> 01:10:15,075
Estaba en ese vuelo de identificación con visibilidad cero.

927
01:10:17,138 --> 01:10:19,048
Si un periódico europeo dice

928
01:10:19,056 --> 01:10:20,198
que el misil se dirigía a Hamburgo, ¿no deberíamos...?

929
01:10:21,025 --> 01:10:22,169
Ese es el maldito Weinberger que se está moviendo.

930
01:10:22,175 --> 01:10:24,169
propaganda de la guerra fría, nada más.

931
01:10:25,043 --> 01:10:26,206
Repola.

932
01:10:29,061 --> 01:10:31,084
Por cierto, una vez calculé solo por diversión.

933
01:10:31,206 --> 01:10:35,094
¿Cuánto tiempo duraría Europa si estallara una guerra nuclear?

934
01:10:38,001 --> 01:10:39,130
Aquí está Finlandia.

935
01:10:40,097 --> 01:10:41,244
Y aquí está Europa.

936
01:10:43,125 --> 01:10:46,230
Ahora, supongamos que la Unión Soviética lo inicia,

937
01:10:47,104 --> 01:10:49,155
y envía desde Kaliningrado...

938
01:10:50,005 --> 01:10:51,161
No tenemos tiempo para garabatear.

939
01:10:52,014 --> 01:10:54,248
Eso costaría dos o tres millones de vidas.

940
01:10:55,160 --> 01:10:57,188
Habría tardado veinticinco minutos.

941
01:10:58,043 --> 01:10:59,126
cuarenta y cinco minutos

942
01:10:59,156 --> 01:11:01,226
y los estadounidenses apuntarían a las grandes ciudades.

943
01:11:02,211 --> 01:11:04,085
Y lo mismo harían los rusos.

944
01:11:05,231 --> 01:11:08,180
Habrían muerto unos 85 millones de personas.

945
01:11:10,014 --> 01:11:12,148
En tres horas, 90 millones de personas.

946
01:11:15,005 --> 01:11:18,015
Europa prácticamente dejaría de existir.

947
01:11:21,231 --> 01:11:24,183
Pero eso está bien para las superpotencias.

948
01:11:27,022 --> 01:11:30,167
Pero éste no es un accidente de una planta nuclear.

949
01:11:32,078 --> 01:11:34,208
Y también son perfectamente seguros.

950
01:11:35,064 --> 01:11:37,245
Nunca ha habido ningún accidente.

951
01:11:38,234 --> 01:11:41,028
Así que tomemos esto con calma.

952
01:11:47,006 --> 01:11:48,166
Gracias Mailis.

953
01:12:21,004 --> 01:12:23,013
Papá está en la sala.

954
01:12:23,187 --> 01:12:25,221
Vino a desayunar.

955
01:12:38,001 --> 01:12:39,209
¿Café? - Sí, por favor.

956
01:12:42,049 --> 01:12:44,042
¿Tomas azúcar? - Sí.

957
01:12:44,148 --> 01:12:45,212
Iré a buscarlo entonces.

958
01:12:50,170 --> 01:12:53,062
Escuché sobre Reino. – Niina.

959
01:12:54,120 --> 01:12:55,237
Hemos estado hablando toda la mañana.

960
01:12:56,002 --> 01:12:57,237
y Tapio dijo que se arrepiente de todo...

961
01:12:59,209 --> 01:13:01,249
Te traeré el azúcar.

962
01:13:03,121 --> 01:13:05,248
Vendí un par de cuadros grandes.

963
01:13:09,136 --> 01:13:11,093
Déjame explicarte.

964
01:13:12,167 --> 01:13:15,130
¿No has explicado lo suficiente ya?

965
01:13:15,239 --> 01:13:17,158
Bien. Aquí está el azúcar.

966
01:13:17,249 --> 01:13:20,007
¿Quieres unas galletas? - Sí.

967
01:13:38,197 --> 01:13:40,066
Querida.

968
01:13:41,120 --> 01:13:43,033
Galletas.

969
01:13:43,135 --> 01:13:45,196
Ya no soy el mismo hombre.

970
01:13:57,142 --> 01:13:59,026
Venir.

971
01:14:10,247 --> 01:14:12,126
Lo lamento.

972
01:14:17,058 --> 01:14:18,141
Entonces.

973
01:14:19,174 --> 01:14:21,172
Voy a buscar el jarrón.

974
01:14:32,073 --> 01:14:34,047
Estás perdonado.

975
01:14:37,071 --> 01:14:38,221
Gracias, querido.

976
01:14:41,137 --> 01:14:43,012
Tu cabello ha crecido.

977
01:14:43,030 --> 01:14:45,012
Sí, lo ha hecho. Tiene permanente.

978
01:14:45,166 --> 01:14:47,197
Papá se ha vuelto amable. Él lo dijo.

979
01:14:50,075 --> 01:14:51,130
Niños, ¿vamos a la cocina?

980
01:14:51,155 --> 01:14:53,055
Sí, ve con la abuela.

981
01:14:53,210 --> 01:14:55,175
¡Bien, y trae todos los juguetes!

982
01:14:57,157 --> 01:14:58,188
¡Jane!

983
01:15:00,015 --> 01:15:02,080
Aquí os dejo las galletas.

984
01:15:16,059 --> 01:15:18,085
No hagas eso, es muy injusto.

985
01:15:40,183 --> 01:15:42,082
¿De quién es ese...?

986
01:15:44,093 --> 01:15:46,245
¿Quién dejó entrar a ese pedazo de mierda?

987
01:15:47,172 --> 01:15:49,128
Kaisa… - ¡Dios mío!

988
01:15:49,229 --> 01:15:51,191
¡Tapio!

989
01:15:52,099 --> 01:15:55,059
¡Kaisa! - ¡No!

990
01:15:56,000 --> 01:15:58,191
¡Déjalo ir! - ¡Cariño, pon las flores en el jarrón!

991
01:15:59,094 --> 01:16:00,136
¡Déjalo ir! - O morirán.

992
01:16:00,157 --> 01:16:02,139
¡Esta cosa otra vez!

993
01:16:03,034 --> 01:16:05,184
¡No! - ¡Madre!

994
01:16:06,100 --> 01:16:08,037
¡Resuelve tus propios problemas tú mismo!

995
01:16:08,197 --> 01:16:11,235
¿No ves que él nunca cambiará? - ¡Mamá!

996
01:16:15,128 --> 01:16:16,167
¡Kaisa!

997
01:16:20,113 --> 01:16:21,192
¡Abre esto!

998
01:16:22,224 --> 01:16:24,109
¡Niña!

999
01:16:28,188 --> 01:16:30,013
¡Mierda!

1000
01:16:32,141 --> 01:16:33,185
¡Maldito idiota!

1001
01:16:36,003 --> 01:16:38,069
¡Sí, adelante y enojate conmigo, maldita sea!

1002
01:16:39,024 --> 01:16:40,177
Simplemente no quieres que esa mierda se sienta mal.

1003
01:16:40,204 --> 01:16:42,177
¡Para que nunca le digas que no!

1004
01:16:43,091 --> 01:16:44,167
Simplemente desperdicias tu vida

1005
01:16:44,177 --> 01:16:47,017
ser leal a alguien así. – ¿Así?

1006
01:16:47,114 --> 01:16:49,060
Él es el padre de mis hijos. - ¿Así que lo que?

1007
01:16:49,169 --> 01:16:52,244
Entonces tengo que intentarlo. - ¿Qué tienes que hacer?

1008
01:16:53,095 --> 01:16:55,204
Entender. - ¡Entender!

1009
01:16:58,191 --> 01:17:00,090
Detén esa comprensión

1010
01:17:00,103 --> 01:17:01,215
como que no te entiendes a ti mismo.

1011
01:17:13,125 --> 01:17:15,129
Anoche tuve un sueño sexual contigo.

1012
01:17:17,158 --> 01:17:18,190
Ah, ¿sobre mí?

1013
01:17:21,096 --> 01:17:22,226
Chivas Rekala, por favor.

1014
01:17:27,193 --> 01:17:28,246
Niina.

1015
01:17:29,193 --> 01:17:32,183
Yo diría que será mejor que dejes de jugar.

1016
01:17:33,248 --> 01:17:35,193
Disculpe, ¿a qué juega?

1017
01:17:36,055 --> 01:17:37,202
Para que puedas concentrarte en el descenso en trineo

1018
01:17:37,230 --> 01:17:39,202
y que de esto nos encarguemos los hombres.

1019
01:17:43,242 --> 01:17:45,226
La gente tiene que saberlo.

1020
01:17:48,133 --> 01:17:50,064
¿La gente o tú?

1021
01:17:51,178 --> 01:17:54,037
¿Esto te interesa a ti o a la gente?

1022
01:17:56,066 --> 01:17:59,001
Escucha, a la mayoría de la gente no le importa

1023
01:17:59,101 --> 01:18:01,218
sobre cualquier cosa excepto sobre sus propias vidas.

1024
01:18:03,163 --> 01:18:05,183
Sí, pero las armas de destrucción masiva son un poco...

1025
01:18:06,051 --> 01:18:08,140
Las armas nucleares no interesan a la gente.

1026
01:18:11,116 --> 01:18:14,007
Nadie quiere pensar en la muerte.

1027
01:18:14,029 --> 01:18:16,007
o destrucción masiva.

1028
01:18:18,097 --> 01:18:19,189
Queremos vivir bajo la ilusión.

1029
01:18:19,204 --> 01:18:21,139
que no existe.

1030
01:18:22,176 --> 01:18:24,112
Que un mal tan grande no existe.

1031
01:18:27,228 --> 01:18:29,083
Déjalo ser.

1032
01:18:30,023 --> 01:18:32,085
¿Y si hubiera golpeado alguna ciudad?

1033
01:18:32,177 --> 01:18:33,241
Pero no fue así.

1034
01:18:34,093 --> 01:18:36,051
O un avión de pasajeros.

1035
01:18:36,181 --> 01:18:38,156
No. No puede golpear nada así.

1036
01:18:40,008 --> 01:18:43,002
Todo esto no es más que especulaciones inútiles.

1037
01:18:43,232 --> 01:18:46,031
Los accidentes suceden, estas cosas suceden.

1038
01:18:50,220 --> 01:18:52,125
esto nunca ha sucedido

1039
01:18:52,170 --> 01:18:54,050
a cualquier otro país en tiempos de paz.

1040
01:18:54,167 --> 01:18:58,210
No a Suecia, Alemania, Noruega...

1041
01:19:01,179 --> 01:19:03,064
A veces es mejor estar callado.

1042
01:19:03,079 --> 01:19:05,064
Como si nada hubiera pasado.

1043
01:19:08,027 --> 01:19:09,165
No quieres una guerra, ¿verdad?

1044
01:19:24,176 --> 01:19:26,157
Todo un idiota para un hombre.

1045
01:19:42,098 --> 01:19:45,217
Pero Noruega inmediatamente dijo: "Esta mierda no".

1046
01:19:46,062 --> 01:19:47,224
Si pero no tienen

1047
01:19:47,237 --> 01:19:49,224
1.300 kilómetros de frontera con ellos.

1048
01:19:51,139 --> 01:19:56,047
Una defensa fronteriza tan agresiva no es algo bueno.

1049
01:20:00,205 --> 01:20:02,168
Algunos chocarán fronteras

1050
01:20:02,180 --> 01:20:04,168
por muy claro que los dejes.

1051
01:20:25,165 --> 01:20:27,036
Mi papá murió.

1052
01:20:28,235 --> 01:20:31,155
Y luego mi ex salió...

1053
01:20:31,247 --> 01:20:33,103
o volvió

1054
01:20:33,147 --> 01:20:35,053
y quiere volver a estar juntos.

1055
01:20:38,204 --> 01:20:40,091
Lamento tu pérdida.

1056
01:20:43,042 --> 01:20:45,042
¿Y qué quieres?

1057
01:20:48,067 --> 01:20:49,211
¿Quieres que vuelva?

1058
01:20:50,228 --> 01:20:53,132
No es tan simple porque tenemos los niños.

1059
01:20:54,227 --> 01:20:56,192
Y luego hubo todo tipo de cosas.

1060
01:20:58,200 --> 01:21:00,154
O nada grave, quiero decir.

1061
01:21:09,156 --> 01:21:11,044
¡Ey! Bueno, ¿qué carajo...?

1062
01:21:13,071 --> 01:21:14,229
¡De verdad ahora! Ahora tienes que abrir eso.

1063
01:21:15,067 --> 01:21:16,109
No.

1064
01:21:22,230 --> 01:21:25,090
Hacía dos años y medio que no hablaba con él.

1065
01:21:30,112 --> 01:21:32,069
Dejé demasiado claro dónde están los límites.

1066
01:21:34,097 --> 01:21:36,039
Y luego murió, joder.

1067
01:21:48,080 --> 01:21:49,128
Hola.

1068
01:21:55,145 --> 01:21:57,040
¿Qué?

1069
01:22:07,149 --> 01:22:09,059
Necesitamos hablar.

1070
01:22:13,134 --> 01:22:15,055
Niina. - ¿Sí, Esko?

1071
01:22:18,240 --> 01:22:20,243
Ya no puedes continuar en Lapland News.

1072
01:22:26,093 --> 01:22:28,167
Acabo de hacer una entrevista increíble.

1073
01:22:28,178 --> 01:22:30,167
con la física nuclear Mailis Ahmo, ella...

1074
01:22:31,066 --> 01:22:32,186
¡De ninguna manera!

1075
01:22:33,074 --> 01:22:35,095
Marja-Liisa se encargará a partir de aquí.

1076
01:22:51,217 --> 01:22:53,178
Digamos que la deuda ya está saldada.

1077
01:23:02,190 --> 01:23:04,231
¿Con qué te amenazaron?

1078
01:23:08,036 --> 01:23:09,208
Vete a casa, Niina.

1079
01:23:11,073 --> 01:23:13,040
Los niños ya deben estar esperándote.

1080
01:25:14,224 --> 01:25:17,122
Y luego estaba eso, ¿qué era ahora?

1081
01:25:17,223 --> 01:25:20,195
Los escenarios balísticos y vulnerables.

1082
01:25:21,103 --> 01:25:22,189
Muy bien, maldita sea.

1083
01:25:23,246 --> 01:25:25,070
Oh, mierda.

1084
01:25:31,034 --> 01:25:33,096
Puré de patatas y arándanos rojos.

1085
01:25:35,182 --> 01:25:38,099
Arándano rojo Arándano rojo Arándano rojo…

1086
01:25:41,005 --> 01:25:42,216
Pequeño arándano rojo.

1087
01:26:04,219 --> 01:26:07,157
Sí... encontré un objeto de plástico que se sospecha que viene.

1088
01:26:08,018 --> 01:26:09,139
sí, de un misil objetivo soviético que se desvió

1089
01:26:09,155 --> 01:26:11,114
Sí, al espacio aéreo finlandés hace un mes.

1090
01:26:12,000 --> 01:26:13,205
siLa investigación continúa con el Comando Aéreo de Laponia

1091
01:26:14,044 --> 01:26:17,083
síhabiendo creado un comité de investigación.

1092
01:26:17,203 --> 01:26:19,111
siAtención internacional generalizada

1093
01:26:19,128 --> 01:26:20,186
yesfue sorteado a principios de enero para...

1094
01:26:20,231 --> 01:26:22,221
Oh no, pondremos a Batman en el caso.

1095
01:26:23,078 --> 01:26:25,163
Pondremos a Batman en el caso. - ¡Al espacio!

1096
01:26:26,126 --> 01:26:28,145
¡Quita la bola de queso del espacio!

1097
01:26:34,022 --> 01:26:35,172
No, compruébalo.

1098
01:26:42,143 --> 01:26:44,084
Tienes que irte ahora.

1099
01:26:46,246 --> 01:26:49,179
Oh. Está bien. Papá tiene que irse ahora.

1100
01:26:50,052 --> 01:26:52,110
Bummer! No!

1101
01:27:02,053 --> 01:27:05,054
Kai, ¿adónde vas? Estamos en medio de una guerra.

1102
01:27:07,045 --> 01:27:09,117
¡Joder, dije que no en la cara!

1103
01:27:21,056 --> 01:27:23,249
andlt;

1104
01:28:15,043 --> 01:28:17,035
Trineo cuesta abajo. – Sí, vete.

1105
01:28:18,025 --> 01:28:19,086
¡Vaya, vaya!

1106
01:28:19,197 --> 01:28:21,019
¡Sí! ¡Vamos!

1107
01:28:21,182 --> 01:28:23,060
Mamá va hacia allí.

1108
01:28:34,017 --> 01:28:35,163
Esto podría ser un gran conflicto.

1109
01:28:39,209 --> 01:28:41,078
Los conflictos dan miedo.

1110
01:28:46,101 --> 01:28:49,031
Hay otras formas de estar seguro

1111
01:28:49,117 --> 01:28:52,006
que evitar conflictos todo el tiempo.

1112
01:28:54,149 --> 01:28:56,224
¿Por qué Finlandia no dice simplemente que no?

1113
01:28:56,229 --> 01:28:58,199
¿Esto no es aceptable?

1114
01:28:59,130 --> 01:29:01,025
Quizás Finlandia esté sufriendo

1115
01:29:01,053 --> 01:29:02,200
por un sentimiento de inferioridad e indignidad.

1116
01:29:06,148 --> 01:29:08,172
De alguna manera enseñamos a otros

1117
01:29:08,181 --> 01:29:10,172
cómo tratarnos.

1118
01:29:14,019 --> 01:29:16,051
Una persona sabia me aconsejó una vez:

1119
01:29:17,172 --> 01:29:21,096
aprender a decir no frente a un espejo.

1120
01:29:31,016 --> 01:29:32,144
¿Qué tiene esto que ver con algo?

1121
01:29:33,043 --> 01:29:35,003
Ella me preguntó qué tengo miedo de que pase.

1122
01:29:35,124 --> 01:29:37,200
si digo que no?

1123
01:29:45,207 --> 01:29:47,138
Supongo que de alguna manera...

1124
01:29:50,242 --> 01:29:52,230
Tienes miedo de empezar a llorar...

1125
01:29:55,063 --> 01:29:57,171
O congelarme de alguna manera o...

1126
01:29:59,239 --> 01:30:02,156
Tu corazón se detendrá y estarás increíblemente asustado.

1127
01:30:09,008 --> 01:30:10,068
O entonces tienes miedo de morir.

1128
01:30:21,187 --> 01:30:25,083
si¡Feliz cumpleaños a ti!

1129
01:30:26,119 --> 01:30:31,064
si¡Feliz cumpleaños, Pekka!

1130
01:30:33,041 --> 01:30:35,027
Creo que ya lo han encontrado.

1131
01:30:36,184 --> 01:30:38,181
Mañana se sumergirán allí.

1132
01:30:41,087 --> 01:30:42,177
¿Escuchaste?

1133
01:30:43,243 --> 01:30:46,012
Sí, bucearán allí mañana.

1134
01:30:46,147 --> 01:30:48,098
Sí. Ve allí.

1135
01:30:51,006 --> 01:30:52,216
¿Por qué no vas con Jussi mañana?

1136
01:30:53,170 --> 01:30:56,097
Hace -47 grados ahí fuera, no puedes andar en moto de nieve.

1137
01:30:57,075 --> 01:30:59,163
Ha tenido otros reporteros a bordo, ¿no?

1138
01:31:00,068 --> 01:31:02,004
No puedo tomar...

1139
01:31:03,078 --> 01:31:06,086
Claro que puedo tomar. Voy a preguntar.

1140
01:31:06,195 --> 01:31:08,182
Pero Niina no puede ir allí ahora.

1141
01:31:11,024 --> 01:31:14,041
No, no puedo. Debo encontrar un nuevo trabajo.

1142
01:31:14,227 --> 01:31:17,010
Algún trabajo de limpieza.

1143
01:31:18,007 --> 01:31:20,113
Te conseguiré el equipo.

1144
01:31:24,214 --> 01:31:26,148
No deberías acercarte a él.

1145
01:31:27,120 --> 01:31:28,143
La vida media de los nucleidos radiactivos.

1146
01:31:28,170 --> 01:31:30,093
hace un par de metros una distancia segura,

1147
01:31:30,200 --> 01:31:32,160
pero no deberías acercarte más,

1148
01:31:32,175 --> 01:31:34,160
al menos no por más tiempo.

1149
01:31:35,124 --> 01:31:37,098
¿De qué estás hablando?

1150
01:31:38,008 --> 01:31:39,224
Escucha, sólo necesitas descansar ahora.

1151
01:31:40,208 --> 01:31:43,118
Luego podrás venir al hotel a lavar los platos.

1152
01:31:45,013 --> 01:31:47,018
Ayer tomaron algunas medidas.

1153
01:31:47,144 --> 01:31:49,105
Entonces, si hubiera radiación, lo sabría.

1154
01:31:49,224 --> 01:31:51,159
La gamma no irradiará a ninguna parte desde allí.

1155
01:31:52,013 --> 01:31:53,125
Y si hay alfa y beta

1156
01:31:53,156 --> 01:31:55,050
No penetrarán nada.

1157
01:31:56,068 --> 01:31:58,026
Considerando que esa radiación gamma es muy energética,

1158
01:31:58,053 --> 01:32:00,143
lo que significa que tiene mucha más luz.

1159
01:32:00,177 --> 01:32:02,064
Es muy similar a la luz visible,

1160
01:32:02,078 --> 01:32:05,149
Rayos X u ondas de radio o estos,

1161
01:32:05,166 --> 01:32:07,229
entonces es como radiación electromagnética

1162
01:32:10,140 --> 01:32:12,176
y que recorre largas distancias.

1163
01:32:16,015 --> 01:32:20,093
¿Deberías pensar en temas un poco más ligeros?

1164
01:32:22,206 --> 01:32:25,249
¿Cómo está Hilkka? ¿Te ha estado ayudando de nuevo?

1165
01:32:27,001 --> 01:32:29,021
Ella está cuidando niños allí ahora, pobrecita.

1166
01:32:30,096 --> 01:32:32,186
Bueno, Tapio realmente nos ha estado ayudando.

1167
01:32:35,000 --> 01:32:37,002
No puede ser...

1168
01:32:37,193 --> 01:32:40,235
Quiero decir, ¡Dios mío!

1169
01:32:42,043 --> 01:32:44,193
Tienes que darle una oportunidad al hombre.

1170
01:32:47,204 --> 01:32:49,118
Todavía tienes la oportunidad de reconciliarte.

1171
01:32:49,154 --> 01:32:51,018
O ir a terapia.

1172
01:33:06,186 --> 01:33:08,138
Tapio y yo hemos estado pensando que...

1173
01:33:09,197 --> 01:33:12,148
¡No entiendes que él no cambiará!

1174
01:33:13,020 --> 01:33:14,188
Ah, ¿como tú?

1175
01:33:18,042 --> 01:33:19,178
Escucha, Niina.

1176
01:33:20,155 --> 01:33:22,206
Mira, la cosa es... que no estás a la altura.

1177
01:33:25,018 --> 01:33:27,160
Para informar sobre el hielo sobre algún misil,

1178
01:33:27,193 --> 01:33:29,160
lo que necesitas es…

1179
01:33:30,164 --> 01:33:32,035
¿Cómo diablos lo sabes?

1180
01:33:32,053 --> 01:33:34,110
¿Qué necesito y qué puedo hacer?

1181
01:33:38,193 --> 01:33:41,245
¡Yo mismo sé lo que quiero y lo que necesito!

1182
01:33:44,120 --> 01:33:46,242
¡Y no soy una maldita lombriz de tierra!

1183
01:34:27,089 --> 01:34:28,242
Bueno, ahí estás.

1184
01:34:29,122 --> 01:34:31,056
Tengo que ir a Tuulikki.

1185
01:34:31,080 --> 01:34:33,056
su telar está todo enredado.

1186
01:34:43,041 --> 01:34:44,089
No.

1187
01:34:54,021 --> 01:34:56,068
No, no.

1188
01:35:28,182 --> 01:35:30,124
Hola. Ah, estás aquí.

1189
01:35:33,091 --> 01:35:34,221
¿Te divertiste?

1190
01:35:36,120 --> 01:35:39,005
Sí, en realidad fue bastante liberador.

1191
01:35:40,132 --> 01:35:42,086
Llegaste bastante tarde.

1192
01:35:43,215 --> 01:35:45,080
¿Viniste directamente aquí?

1193
01:35:50,245 --> 01:35:52,146
¿Entonces viniste directamente aquí?

1194
01:35:53,109 --> 01:35:56,064
No hace falta que te lo diga si vine directamente aquí.

1195
01:35:59,140 --> 01:36:01,049
Cierto, solo estaba preocupado.

1196
01:36:04,032 --> 01:36:05,047
Lo lamento.

1197
01:36:11,128 --> 01:36:14,063
No debería hacer preguntas. Qué estúpido.

1198
01:36:18,189 --> 01:36:21,021
Hice reno salteado, está en la nevera.

1199
01:36:28,060 --> 01:36:29,119
No quiero ninguno.

1200
01:36:31,030 --> 01:36:32,199
Pero te encanta.

1201
01:36:36,244 --> 01:36:39,095
No hagas un escándalo ni te pongas difícil por esto.

1202
01:36:39,188 --> 01:36:41,094
Los niños están durmiendo, así que vete.

1203
01:36:41,106 --> 01:36:43,069
es más fácil para todos.

1204
01:36:47,167 --> 01:36:49,019
Niina.

1205
01:36:54,158 --> 01:36:56,046
Supongo que los niños vendrán a mí.

1206
01:36:56,058 --> 01:36:58,021
ya que tienes otras cosas.

1207
01:37:03,015 --> 01:37:05,215
¿Me dirías con quién te estabas cogiendo? – No.

1208
01:37:06,081 --> 01:37:09,160
No tengo que decirte con quién me he estado follando.

1209
01:37:12,043 --> 01:37:14,196
Lo siento, no debería gritar.

1210
01:37:15,049 --> 01:37:16,204
Ven, abracémonos.

1211
01:37:22,144 --> 01:37:24,121
No. Ya te digo que no, Tapio.

1212
01:37:25,241 --> 01:37:28,005
Te quiero fuera de mi vida ahora

1213
01:37:28,024 --> 01:37:30,005
y nunca volver

1214
01:37:30,248 --> 01:37:32,118
¿Está eso claro?

1215
01:37:33,074 --> 01:37:35,090
¿Lo entiendes? Estoy diciendo que no.

1216
01:37:37,071 --> 01:37:38,178
niina…

1217
01:37:43,019 --> 01:37:45,082
si ¿Cómo supiste cómo venir aquí?

1218
01:37:45,240 --> 01:37:48,133
Sí, vine por la carretera de Turku.

1219
01:37:49,015 --> 01:37:52,005
síEl camino de los bueyes de Tavastland

1220
01:37:55,031 --> 01:37:58,037
No hay nada de qué preocuparse.

1221
01:37:58,157 --> 01:38:00,173
Estamos divorciados.

1222
01:38:02,164 --> 01:38:05,045
Incluso si me he follado a todos los hombres del mundo,

1223
01:38:05,056 --> 01:38:07,045
Ya no es asunto tuyo.

1224
01:38:08,104 --> 01:38:09,239
Te estoy pidiendo que te vayas. Y fiesta sin piedad

1225
01:38:10,004 --> 01:38:12,239
o gritar mientras los niños duermen.

1226
01:38:23,153 --> 01:38:26,079
Tapio. El amor no es así.

1227
01:42:33,238 --> 01:42:36,208
Jussi dijo que te estarán esperando a las 4:30.

1228
01:42:39,031 --> 01:42:41,015
No puedo dejar a los niños ahora.

1229
01:42:41,220 --> 01:42:44,109
Bueno, ya estamos aquí, estarán bien.

1230
01:42:46,044 --> 01:42:48,151
Volverás a las diez, en un par de horas.

1231
01:42:49,153 --> 01:42:51,223
No puedo dejarlos ahora, me necesitan.

1232
01:42:52,133 --> 01:42:55,000
No dejes que te quite todo.

1233
01:42:55,089 --> 01:42:57,034
Los niños son mi todo.

1234
01:43:01,083 --> 01:43:03,018
¿Cómo sabes cómo hacerlo, Kaisa?

1235
01:43:05,228 --> 01:43:08,055
¿Cómo sabes ser tan firme?

1236
01:43:08,145 --> 01:43:11,035
¿Saber dónde empiezas y dónde terminas?

1237
01:43:19,120 --> 01:43:22,185
No me han obligado a ver tanta mierda como tú.

1238
01:43:28,198 --> 01:43:32,094
No es que ahora vayamos a consolarte aquí.

1239
01:43:32,178 --> 01:43:34,197
¡Cálmate, carajo!

1240
01:43:46,124 --> 01:43:48,125
Hicieron un buen trabajo.

1241
01:45:06,192 --> 01:45:09,186
¿Es normal no sentir los ganglios linfáticos?

1242
01:45:10,052 --> 01:45:12,154
¿Cuál es la lectura? ¿Es como cinco...?

1243
01:45:12,177 --> 01:45:14,154
¿Por qué esto muestra cincuenta y el rojo también?

1244
01:45:17,034 --> 01:45:18,159
¿Y por qué tienes esos monos?

1245
01:45:18,184 --> 01:45:20,084
Nadie más aquí los está usando.

1246
01:45:20,107 --> 01:45:22,209
Hace dos días que no palpo mis ganglios linfáticos.

1247
01:45:37,208 --> 01:45:39,066
Bucear.

1248
01:45:42,189 --> 01:45:44,105
Hola.

1249
01:49:06,241 --> 01:49:08,186
¡Mamá está aquí!